Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knebelspanner
English translation:
lever binder
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 21, 2013 21:22
11 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Knebelspanner
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
lashing chain tensioners
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
bei meiner Übersetzung geht es um die Ladungssicherung mit Zurrketten, wobei zwei verschiedene Spannelemente benutzt werden: Knebelspanner und Ratschenspanner. Auf Seite 14 im folgenden Link sind sie abgebildet.
http://www.youblisher.com/p/351904-Berufskraftfahrer-Zeitung...
Für Ratschenspanner nehme ich ratchet tensioner. Kann mir jemand mit dem englischen Begriff (UK) für Knebelspanner aushelfen? Vielen Dank im Voraus!
bei meiner Übersetzung geht es um die Ladungssicherung mit Zurrketten, wobei zwei verschiedene Spannelemente benutzt werden: Knebelspanner und Ratschenspanner. Auf Seite 14 im folgenden Link sind sie abgebildet.
http://www.youblisher.com/p/351904-Berufskraftfahrer-Zeitung...
Für Ratschenspanner nehme ich ratchet tensioner. Kann mir jemand mit dem englischen Begriff (UK) für Knebelspanner aushelfen? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 | lever binder |
Johannes Gleim
|
| 5 | Tommy spanner or spanner with Tommy (T-) bar |
Sanjay Kesharwani
|
| 3 | spindle tensioner catch |
Peter Nutting
|
| 3 | lever tensioner |
David Moore (X)
|
Change log
Jul 24, 2013 06:50: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
lever binder
VIP-Kompaktspanner VKSPS-6
Neuentwickelter Spindelspanner mit Durchsteckknebel für 6 mm-VIP-Kette.
http://www.rud-rud.com/productgroup.php?pgsn=206254322&chash...
VIP-Compact Tensioner VKSPS-6
A newly developed spindle tensioner with an axial tensioning lever for the 6 mm VIP chain.
http://www.rud-rud.com/productgroup.php?pgsn=206254322&chash...
Note: Even RUD is a well-known German company they do not use not the specific term, but a generic term.
Lashing Lever Tension Lever (looking for lashing sprint hook Type C? please click into)
The product have other names such for: binder lashing, lashing binder, chain binder, chain lashing, lever lashing, lever binder.
http://www.rigginglifting.com/Transport-Secures/Tension-Leve...
Lever Load Binder
http://www.tooleelashing.com/Tensioner-&-Spanner/Lever-Load-...
Ratchet style and lever style chain binders can be used interchangeably and the selection of either style depends primarily on driver preference.
:
Ratchet binders offer effortless tightening and easier fine adjustment without the snap-back or recoil effect of a snap binder.
Lever binders, also called snap binders, have less moving parts and are quicker to install. Recoil-less and EZ-Over styles are available to minimize snap-back effect associated with this binder type. Every recoilless lever chain binder has an anti-kickback handle that allows for quick and easy use. Because of its improved design, this lever chain binder can be easily handled by one person safely. Our recoilless lever chain binders also make use of a swiveling hook that can rotate 360 degrees for easier handling.
http://www.dawson-group.com/dawsongroup/Load-Binders/Lashing...
RATCHET BINDER AND LEVER BINDERS- Chain binders for trucking meet DOT and CVSA specifications. Versatile and adjustable, these load binders offer heavy-duty transport load securement.
RATCHET BINDERS - offer effortless tightening and easier fine adjustment without the snap-back or recoil effect of a snap binder.
LEVER BINDERS - also called Snap Binders- have less moving parts and are quicker to install. Recoil-less and EZ-Over styles are available to minimize snap-back effect associated with this binder type.
http://www.tarpstop.com/binders.php
5/16" x 3/8" Lever Chain Binders are made to be used with 5/16'' Grade 70 Transport Chain. Having the right tool for transport chain is important for safety. Binders make it much easier to secure your cargo. We also carry ratcheting binders for 5/16" chain.
http://www.uscargocontrol.com/Flatbed-Trailer-Products/Trans...
Neuentwickelter Spindelspanner mit Durchsteckknebel für 6 mm-VIP-Kette.
http://www.rud-rud.com/productgroup.php?pgsn=206254322&chash...
VIP-Compact Tensioner VKSPS-6
A newly developed spindle tensioner with an axial tensioning lever for the 6 mm VIP chain.
http://www.rud-rud.com/productgroup.php?pgsn=206254322&chash...
Note: Even RUD is a well-known German company they do not use not the specific term, but a generic term.
Lashing Lever Tension Lever (looking for lashing sprint hook Type C? please click into)
The product have other names such for: binder lashing, lashing binder, chain binder, chain lashing, lever lashing, lever binder.
http://www.rigginglifting.com/Transport-Secures/Tension-Leve...
Lever Load Binder
http://www.tooleelashing.com/Tensioner-&-Spanner/Lever-Load-...
Ratchet style and lever style chain binders can be used interchangeably and the selection of either style depends primarily on driver preference.
:
Ratchet binders offer effortless tightening and easier fine adjustment without the snap-back or recoil effect of a snap binder.
Lever binders, also called snap binders, have less moving parts and are quicker to install. Recoil-less and EZ-Over styles are available to minimize snap-back effect associated with this binder type. Every recoilless lever chain binder has an anti-kickback handle that allows for quick and easy use. Because of its improved design, this lever chain binder can be easily handled by one person safely. Our recoilless lever chain binders also make use of a swiveling hook that can rotate 360 degrees for easier handling.
http://www.dawson-group.com/dawsongroup/Load-Binders/Lashing...
RATCHET BINDER AND LEVER BINDERS- Chain binders for trucking meet DOT and CVSA specifications. Versatile and adjustable, these load binders offer heavy-duty transport load securement.
RATCHET BINDERS - offer effortless tightening and easier fine adjustment without the snap-back or recoil effect of a snap binder.
LEVER BINDERS - also called Snap Binders- have less moving parts and are quicker to install. Recoil-less and EZ-Over styles are available to minimize snap-back effect associated with this binder type.
http://www.tarpstop.com/binders.php
5/16" x 3/8" Lever Chain Binders are made to be used with 5/16'' Grade 70 Transport Chain. Having the right tool for transport chain is important for safety. Binders make it much easier to secure your cargo. We also carry ratcheting binders for 5/16" chain.
http://www.uscargocontrol.com/Flatbed-Trailer-Products/Trans...
Note from asker:
| Herzlichen Dank, Johannes. Dadurch, dass ich mich auf "tensioner" festgelegt und nicht nach "binder" gesucht hatte, sind mir einige dieser Quellen entgangen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank allerseits für die Hilfe!"
1 hr
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
11
spindle tensioner catch
Here is a lashing chain set with both types of tensioner (note: catch is translated as Durchsteck-Knebel):
http://www.eversgmbh.com/Homepage/Securing/Load-safety/Speci...
http://www.eversgmbh.com/Homepage/Securing/Load-safety/Speci...
Note from asker:
| Hi Peter, many thanks for your answer. I appreciate your help very much. |
10 hrs
lever tensioner
That's my bet.
Note from asker:
| Thank you, David. I had thought of this option as well but could not find any convincing confirmation. |
11 hrs
Sanjay Kesharwani
Native in English
Works in field
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English , Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
Tommy spanner or spanner with Tommy (T-) bar
Rathet spanner and tommy spanner, both allow loosening/tightening of the nut, by means of keeping the box spanner on the nut to be opened.
In ratchet spanner (wrench), ratchet action allows to continue the loosening/tightening process and in Tommy spanner, one end sits on the nut and the other end has a head has a hol for repeatedly inserting and removing the handle bar (as in box spanner) or a pressed cavity corresponding to another handle or bar for the above stated operation.
In ratchet spanner (wrench), ratchet action allows to continue the loosening/tightening process and in Tommy spanner, one end sits on the nut and the other end has a head has a hol for repeatedly inserting and removing the handle bar (as in box spanner) or a pressed cavity corresponding to another handle or bar for the above stated operation.
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Sanjay. |
Something went wrong...