Flächenfracht

English translation: surface freight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenfracht
English translation:surface freight
Entered by: John O'Brien

10:23 Dec 3, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / transportation
German term or phrase: Flächenfracht
Ist in der Auftragsbestätigung abweichend von 2.1 frachtfreie Lieferung vereinbart, gilt diese nur bei Bestellungen von mindestens Euro 500,00, jedoch nur für Stückgut- und Warenladungsfracht bzw. Schiffsfracht ohne "Flächenfracht" und Rollgeld für den Empfang.
John O'Brien
Local time: 17:06
surface freight
Explanation:
I think that's it.
Selected response from:

Stefan Wollinger (X)
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks Stefan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2surface freight
Stefan Wollinger (X)
5overland transports
Alice Milne


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surface freight


Explanation:
I think that's it.


    Reference: http://www4.trb.org/trb/crp.nsf/0/96d36878a339296f8525674800...
Stefan Wollinger (X)
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Stefan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Van Gastel
30 mins

agree  roneill
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2252 days   confidence: Answerer confidence 5/5
overland transports


Explanation:
This term has bothered me for a long time. "Surface freight" is not correct because it includes maritime and inland waterway transports in English, i.e., everything that is not airfreight. According to a German logistics expert, "Flächenfracht" includes only road and rail (not water or air) transports.

Alice Milne
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search