Trichter und Dorn an Bestandsfahrzeug

14:58 Jun 5, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / details on couplers
German term or phrase: Trichter und Dorn an Bestandsfahrzeug
Die kinematischen Kupplungsanforderungen werden durch die Dorn und Trichtergrössen gemäss erfüllt.

Die Anforderungen an die Gummibänder für die Dorn- und die Trichterkupplung sind leicht unterschiedlich, da beide Kupplung unterschiedliche Geometrien und Gewichte haben.
Local time: 15:29

Summary of answers provided
2buffer and mandrel on pre-existing vehicle



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buffer and mandrel on pre-existing vehicle

or perhaps 'in-stock vehicle'

Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search