regressierbare Kosten

English translation: subject to recourse

09:02 Dec 5, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: regressierbare Kosten
Hallo zusammen! In einem Text zum Thema Spedition, die ich von einem Vendor erhalten habe, fehlt ein Segment:
"regressierbare Kosten für logistische Aufwendungen". Der Vendor hat den Satz leider nicht übersetzt und versteht ihn nicht... wir müssen ihn selber im Büro übersetzen. Könnt ihr mir bitte mit dem Wort "regressierbar" helfen? Leider habe ich nicht zu viel Kontext.
magda_b
Local time: 13:21
English translation:subject to recourse
Explanation:
for non-payment.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-05 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

recourse / Regress / recours / regresso
Right of a person to whom a cheque, bill of exchange, promissory note or other negotiable instrument has been endorsed to recover payment from the endorser if the original borrower defaults https://studylib.net/doc/8451600/ubs-homepage->-about-us->-u...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2subject to recourse
Michael Martin, MA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subject to recourse


Explanation:
for non-payment.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-05 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

recourse / Regress / recours / regresso
Right of a person to whom a cheque, bill of exchange, promissory note or other negotiable instrument has been endorsed to recover payment from the endorser if the original borrower defaults https://studylib.net/doc/8451600/ubs-homepage->-about-us->-u...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think it's about nonpayment, though. Doesn't it just mean rechargeable?
2 hrs

agree  Paula Graf: I also would say rechargeable
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search