English translation: bushing orientation

German term or phrase:Buchsenrichtung
English translation:bushing orientation
Entered by: John Farebrother

18:46 Jan 18, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Airbag control unit
German term or phrase: Buchsenrichtung
Sensierachse: Buchsenrichtung
John Farebrother
United Kingdom
bushing orientation
Another suggestion that might help.
Selected response from:

K. Isaac
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2bushing orientation
K. Isaac
4socket direction
Johannes Gleim
3sensor orientation
Barbara Schmidt

Discussion entries: 5



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bushing orientation

Another suggestion that might help.

K. Isaac
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.freepatentsonline.com/7029478.html
1 hr

agree  Cilian O'Tuama: Relevanter als andere Antwort mit den fraglichen "Referenzen". And 'direction' here sounds very strange. //Objector doesn't provide a single halfway reliable reference. And a certain mastery of target language is often quite useful.
3 hrs

agree  Barbara Schmidt: agree - https://www.youtube.com/watch?v=UIFLntCuXus
9 hrs

disagree  Johannes Gleim: @ Barbaras link refer to "Linear Ball Bushing Bearings", what is no electrical part. The socket (Buchse) as an electrical counterpart, a connector (Stecker). Wälzlager haben keine Stecker! bushing bearings have no "connector"!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensor orientation

Just an idea. This might be an option, as in:


Und hier zum Thema "Sensoren in zylindrischem Gehäuse":

Note added at 14 Stunden (2021-01-19 09:14:56 GMT)

In this sense, I guess it would be 'sensor cylinder orientation'

Barbara Schmidt
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socket direction

jack electr. Buchse {f}
bushing tech. Buchse {f}
socket [jack socket] electr. Buchse {f}

Term: Steck-Buchse
Term: Buchse
Term: Steckbuechse
Definition: the device in which the male connecting elements of a plug make contact with female connecting elements embodied in the socket
Term: socket
Term: jack

BuchseSubstantiv, feminin (Plural: Buchsen)
socket n (meistens verwendet) (Plural: sockets)
Stecken Sie den Stecker in die Buchse, um das Gerät einzuschalten.
Plug the connector into the socket in order to switch on the device.

Der Kunststoffkörper 13 besitzt an seinem buchsenabseitigen Endbereich eine radial vor­ springende Nase 50, welche gegen die buchsenabseitige Fläche der Trageinrichtung 10 anrastet, und mittels einer spiralförmigen Kegeldruckfeder 51 wird die Fassung dauernd in Buchsenrichtung beaufschlagt, wobei die Feder 51 sich einerseits gegen die Haltewand 10 und anderer­ seits gegen den Flanschrand 47 abstützt.

The plastic body 13 has at its socket-side end region a radially front jumping nose 50 , which engages against the socket-side surface of the support device 10 , and by means of a spiral conical compression spring 51 , the socket is continuously acted on in the direction of the socket, the spring 51 on the one hand against the retaining wall 10 and on the other hand supports against the flange edge 47 .

Note added at 15 hrs (2021-01-19 10:16:10 GMT)

MX72A/B Series Self Rejecting AK2 Squib Connectors for Airbag Inflators

Clamshell connector for airbag gas generator
United States Patent 6663411
A connector for an automobile airbag gas generator assembly requires only a single operator action to establish both mechanical and electrical engagement with a mating socket connector and three independent operator actions to disengage the connector from the socket connector.


Connecting M12 connectors
To connect M12 connectors, proceed as follows:
1. Insert the connector in the appropriate round socket on the module. Make sure that there is proper locking between the connector and socket (nut and spring).

Tyco Electronics
Soft Shell Pin and Socket Connectors
093 [2.36] Commercial Pin and Socket Connectors
• .093 plug and receptacle housings accept pin or socket contacts. The preferred convention is to use socket contacts with receptacle housings

Cable harness for robots
with Harting connector assembly and signal socket connector assembly

Johannes Gleim
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Google patents!
2 hrs
  -> + IATE + Linguee, or do you require more? Siemens is one of the world's leading manufacturers of electrical/electronic equipment and has many qualified native-speaker translators, including in the UK and USA.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search