English translation: advance shipping notice (o. notification)

11:53 Oct 25, 2004
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / automotive
German term or phrase: Vorwegversandmitteilung

Der Auftraggeber kann eine Vorwegversandmitteilung verlangen. Die Regelung für diesen elektronischen Datenaustausch ist in der VDA – Empfehlung „VDA 4913“, Datenfernübertragung von Lieferschein und Transportdaten, enthalten. Wenn der Auftraggeber nicht anders entscheidet, hat der Auftragnehmer immer den letzten Änderungsstand zu berücksichtigen.

Is there a common term for that ??
Anticipated transport notification ??
Thank you.
Local time: 20:58
English translation:advance shipping notice (o. notification)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 19:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6advance shipping notice (o. notification)
Cilian O'Tuama



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
advance shipping notice (o. notification)


Cilian O'Tuama
Local time: 19:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foehnerk
0 min

agree  Jonathan MacKerron: or "advance delivery notice"?
15 mins

agree  gangels
26 mins

agree  Ralf A. Schumacher
44 mins

agree  Mirelusad: md_zg@yahoo.com/Miri
1 hr

agree  Regina Seelos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search