gipfeln
English translation: head prune, decapitate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 May 30, 2004 |
| German to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | decapitating |
| ||
| 3 | to head prune / to head |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decapitating Explanation: . www.uni-hohenheim.de/lehre370/ weinbau/weinbau/tropsub.htm Reference: http://plantphys.info/plants_human/pruning.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to head prune / to head Explanation: HTH Sheila Wipfeln Diese Maßnahme im Weingarten (auch Entspitzen, Erbrechen, ***Gipfeln***, Kappen, Köpfen) wird einige Wochen nach der Blüte des Rebstocks durchgeführt. Dabei erfolgt ein maßvolles Abstutzen der überhängenden Triebe. Dadurch soll eine bessere Belüftung und Sonneneinstrahlung bewirkt und die Gefahr eines Befalles durch den Schimmelpilz Botrytis herabgesetzt werden. Siehe auch unter Weingarten-Pflege. http://www.wein-plus.de/glossar/Wipfeln.htm Aufhebung der Knospenruhe Temperatur anstieg Kältereiz, Cyanamid Dekapitieren ("Gipfeln") http://www.uni-hohenheim.de/lehre370/weinbau/weinbau/tropsub... http://www.uni-hohenheim.de/lehre370/weinbau/bild_htm/weinba... Weinbergsarbeiten: Gipfeln der Reben im Sommer. Zurück zum Text. Vineyard practice: Topping and trimming of vines. Back to text. _Second method._ The second method is to head The natural leader so as to cause it to throw out two, three, or more principal shoots; these are trained as leading branches, and in The winter-pruning are not reduced, unless to shape them to The limits of the house, or unless the plant appears too weak to sustain them at length. Laterals from these are cultivated about twelve inches apart, as mother-bearers; those in fruit are stopped in summer, and after the fall of the leaf are cut into one or two eyes. From the appearance of the motherbearer, thus shortened, this is called spur-pruning. http://www.publicbookshelf.com/public_html/The_Household_Cyc... This section covers the popular cordon methods of pruning, and the European head pruning method for limited space or for dealing with an overgrown or neglected vine. http://ourgardengang.tripod.com/grapestrain.htm AGRICULTURE CORE CURRICULUM - - (CLF7000) Advanced Core Area ... ... 6. Head pruning suits most varieties that bear well on short spurs. ... include Alicante, Grunache, Mission, Muscat and Zinfandel.) C. Cordon pruned vines have no ... www.calaged.org/ResourceFiles/Curriculum/ advcluster/7608.txt - 8k - Còpia en memòria - Pàgines similars News & Events from Tablas Creek Vineyard: Beaucastel's California ... ... Because the rootstock field is relatively flat, we chose to head-prune these vines, the way vines in Châteauneuf-du-Pape are grown. Head pruning allows us to ... www.tablascreek.com/TablasJournal2003c.html - 8k - Còpia en memòria - Pàgines similars |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations