https://www.proz.com/kudoz/german-to-finnish/other/352532-salatschleuder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Finnish

Salatschleuder

Finnish translation: salaattilinko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Salatschleuder
Finnish translation:salaattilinko
Entered by: Brainstorm

12:43 Jan 28, 2003
German to Finnish translations [PRO]
German term or phrase: Salatschleuder
Produktetiketten, darunter eben die Salatschleuder. Wie würde das in Finnland etikettiert sein?
Brainstorm
Austria
Local time: 18:20
salaattilinko
Explanation:
Salatschleuder (Küchengerät):
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L5/L595.ht...
"Salatschleuder (salad drier)
Definition: Eine Salatschleuder ist ein Arbeitsgerät, das aus einer herausnehmbaren Schüssel, einem Sieb und einem Deckel mit einer Handkurbel (siehe Gebärde 1082) oder einer Schnur (siehe Gebärde 1083) besteht.
Der gewaschene und geputzte Salat wird in das Sieb gelegt, der Deckel aufgesetzt, dann wird an der Handkurbel gedreht oder an der Schnur gezogen. Durch das Drehen wird das Wasser aus dem Salat geschleudert (zentrifugiert) und in der Schüssel aufgefangen."

Salaattilinko (keittiöväline):
http://www.chezmarius.fi/Tuotetiedot/masinat.htm
http://www.hef.fi/tuote.php?id=18143&start=113
Selected response from:

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
Grading comment
Thank you for the in-depth answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5salaattilinko
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
5salaattilinko
AnneLaiho


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
salaattilinko


Explanation:
Salatschleuder (Küchengerät):
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L5/L595.ht...
"Salatschleuder (salad drier)
Definition: Eine Salatschleuder ist ein Arbeitsgerät, das aus einer herausnehmbaren Schüssel, einem Sieb und einem Deckel mit einer Handkurbel (siehe Gebärde 1082) oder einer Schnur (siehe Gebärde 1083) besteht.
Der gewaschene und geputzte Salat wird in das Sieb gelegt, der Deckel aufgesetzt, dann wird an der Handkurbel gedreht oder an der Schnur gezogen. Durch das Drehen wird das Wasser aus dem Salat geschleudert (zentrifugiert) und in der Schüssel aufgefangen."

Salaattilinko (keittiöväline):
http://www.chezmarius.fi/Tuotetiedot/masinat.htm
http://www.hef.fi/tuote.php?id=18143&start=113

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you for the in-depth answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations