Deine Birke häutet sich wie eine Schlange

Finnish translation: Sinun koivusi luo nahkansa käärmeen lailla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deine Birke häutet sich wie eine Schlange
Finnish translation: Sinun koivusi luo nahkansa käärmeen lailla
Entered by: Stephanie Wloch

07:37 Apr 19, 2005
German to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Haiku
German term or phrase: Deine Birke häutet sich wie eine Schlange
soll in Richtung Haiku gehen.
1. Teil von
"Deine Birke häutet sich wie eine Schlange
seidiger Abschied vom langen Winter."
Ich selber kann keine einzige Silbe Finnisch,
soll eine Überaschung f. einen Bekannten werden.;-)
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 13:48
Sinun koivusi luo nahkansa käärmeen lailla
Explanation:
Sinun koivusi
luo nahkansa
käärmeen lailla
HTH : )
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 14:48
Grading comment
Vielen, vielen Dank!
Die Bekannte von mir hat sich
sehr über die Übersetzung gefreut!
Liebe Grüße
Steffi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sinun koivusi luo nahkansa käärmeen lailla
Alfa Trans (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deine Birke häutet sich wie eine Schlange
Sinun koivusi luo nahkansa käärmeen lailla


Explanation:
Sinun koivusi
luo nahkansa
käärmeen lailla
HTH : )

Alfa Trans (X)
Local time: 14:48
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen, vielen Dank!
Die Bekannte von mir hat sich
sehr über die Übersetzung gefreut!
Liebe Grüße
Steffi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riikka Eriksson-Schulz
1 hr
  -> Kiitos, Riikka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search