Filterselbstretter

Finnish translation: suodattava pakolaite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filterselbstretter
Finnish translation:suodattava pakolaite
Entered by: Heinrich Pesch

11:46 Jan 14, 2004
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Filterselbstretter
Wird am Gürtel getragen und in den Mund gesteckt, wenn im Bergwerk ein Brand ausgebrochen ist.
Onko nasevampaa kuin "henkilökohtainen pelastussuodatin"? Sana toistuu monta kertaa lyhyessa tekstissä.
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 13:54
henkilökohtainen hengityssuojain
Explanation:
Sanoisin mielummin hengityssuojain kuin pelastussuodatin. Eiköhän tämä ole eräänlainen suun ja nenän eteen asetettav, suodattimella varustettu maski, joita yleensä kutsutaan hengityssuojaimiksi. Se että sitä käytetään hätätilanteen (tulipalon) sattuessa, tulee varmaan esille kontekstista.
Selected response from:

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)
United Kingdom
Grading comment
Kiitos yrityksestä. Virallinen käännös löytyi EU:n standardista 404: Hengityksensuojaimet pelastautumistarkoitukseen. Suodattava
pakolaite.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4henkilökohtainen hengityssuojain
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
henkilökohtainen hengityssuojain


Explanation:
Sanoisin mielummin hengityssuojain kuin pelastussuodatin. Eiköhän tämä ole eräänlainen suun ja nenän eteen asetettav, suodattimella varustettu maski, joita yleensä kutsutaan hengityssuojaimiksi. Se että sitä käytetään hätätilanteen (tulipalon) sattuessa, tulee varmaan esille kontekstista.

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)
United Kingdom
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Kiitos yrityksestä. Virallinen käännös löytyi EU:n standardista 404: Hengityksensuojaimet pelastautumistarkoitukseen. Suodattava
pakolaite.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search