09:36 Sep 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Werbekostenzuschlag
"Abrechnung: wird nach Beendigung der Aktion via Werbekostenzuschlag abgerechnet.

Il s'agit d'une convention entre une grande entreprise et un distributeur concernant une offre promotionnelle. Le détail du financement y est présenté.
Carole Josserand
Local time: 20:00

Summary of answers provided
4 -1majoration des frais de publicité
Jean Jung



2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
majoration des frais de publicité

traduction à peu près littérale

Jean Jung
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Contresens
5 hrs
  -> so what would you suggest ?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search