00:24 Jan 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: objektspezifisch
Bonjour à tous,

Je cale sur la traduction de "objektspezifischer Individualisierung" dans la phrase suivante :
"Wir liefern Küchen für Projekteinrichtungen. Mit einer Vielfalt an Möglichkeiten und objektspezifischer Individualisierung, die bei engagierten Architekten und Bauträgern für Begeisterung sorgt."

Des idées lumineuses à me suggérer ?...

D'avance merci pour votre aide !

Local time: 01:20

Summary of answers provided
4spécifique à un projet
Marcombes (X)

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spécifique à un projet

"Ciblage" (Gisela a bien déterminé cette notion couverte par "Individualiserung") spécifique à un projet

Marcombes (X)
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: J'ai finalement opté pour la proposition de Gisela qui se prêtait mieux à mon contexte. Merci cependant pour votre suggestion !

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search