06:57 Nov 20, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: abgestrebt
Contextes :
"Einmotoriges Mehrzweckflugzeug in Schulterdecker-
Auslegung mit abgestrebten Tragflächen"
"Zweimotoriges Passagier- und Transportflugzeug,
abgestrebter Hochdecker mit Doppelleitwerk"
"Die Tragflächen waren abgestrebt."

Merci d'avance !
Local time: 02:44

Summary of answers provided
3 +1contreventé

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

une aile contreventée est une aile dont l'attache au fuselage est renforcée par un contrevent oblique (voir la photo dans le lien ci-dessous)
C'est une proposition, il faudrait connaître le type exact des appareils dont vous parlez

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hurel-Dubois_HD-34
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Pour confirmation, même source que "verspannt" ci-dessous : contreventement (FR) / Verstrebung (DE) ; + formes verbales : abfangen, verspannen, verstreben
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search