trudelsicher

08:40 Nov 21, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: trudelsicher
Dans le contexte :
"Die FAA klassifizierte den Typ 450 (AASI Jetcruzer 450/500P) als erstes trudelsicheres Flugzeug."

système anti-vrille? ça doit tourner autour des vrilles en tous cas... mais je ne trouve pas le terme

Merci d'avance
MarionV
Local time: 01:19


Summary of answers provided
4certifié anti-vrille
achab
4résistance de rotation
Günther Toussaint


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résistance de rotation


Explanation:
Quelqu'un a déjà traduit cette phrase:
"Le Jetcruzer est remarquable en étant le premier avion avoir réalisé une certification de résistance de rotation du FAA."

(Source: http://www.faktis.com)


    Reference: http://www.faktis.com/wiki/fr/aa/AASI%20Jetcruzer.htm
Günther Toussaint
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Il me semble qu'il s'agit d'une traduction automatique avec un logiciel... j'émets donc des doutes quant à votre proposition

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certifié anti-vrille


Explanation:
ou certifié à l'épreuve des vrilles

achab
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search