Taktgestell

10:19 Jun 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Taktgestell
Im Zuge der Umstellung einer statischen Ausrüstungsmontage auf eine „Pulse Line“ Montage-Linie wurden die bestehenden Taktgestelle im laufenden Betrieb auf ein Flow Line System umgebaut.

Der gleiche Text wurde scheinbar schon mal ins Italienische übersetzt, da der der gleiche Text bereits von einer Kollegin gepostet wurde.
Im Deutschen findet man für den Term "Taktgestell" exakt 105 Einträge.
http://www.press-n-relations.com/news/news-detail/artikel/mi...

Hat jemand eine Idee, wie man das übersetzen könnte? "Châssis de séquence/de cadencement?" klingt ja nicht besonders toll :-(
Habt Dank :)
Verena Milbers
France
Local time: 05:04


Summary of answers provided
1châssis cadencé par horloge / châssis d'horloge
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Taktgestell > clock framework
andres-larsen

  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
châssis cadencé par horloge / châssis d'horloge


Explanation:
vom Spanischen "bastidor de reloj / bastidor secuenciado" her:

(Langenscheidt) Taktgestell > bastidor de reloj (bastidor secuenciado - KudoZ):

Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias ...
https://books.google.com/books?isbn=8479784180 -
Karl-Heinz Radde - 2000 - ‎Juvenile Nonfiction
... bastidor- de reloj (Tele) Taktgestell n, ...

Taktgestell > Bastidor secuenciado - ProZ.com
www.proz.com › ... › Aerospace / Aviation / Space
Dec 27, 2004 - (KudoZ) German to Spanish translation of Taktgestell: Bastidor secuenciado [Aerospace / Aviation / Space (Tech/Engineering)].

airbus soigne ses ouvriers pour parfaire ses avions - Usine ...
www.usinenouvelle.com/.../airbus-soigne-ses-ouvriers...
Mar 17, 2011 - Dans la grande nef du hall principal de l'usine d'Airbus de Tianjin, ... toutes pièces une chaîne d'assemblage en Chine était un vrai défi pour Airbus. ***Calquée sur celle d'Hambourg, l'usine de Tianjin tourne comme une horloge*** et, ... La FAL est déjà à la cadence de trois avions par mois, l'objectif de quatre ...

Instructions par cycle — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Instructions_par_cycle
En architecture d'ordinateur, instructions par cycle d'horloge (instruction par ... être obtenu avec un haut nombre d'IPC et une basse cadence d'horloge (comme ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-06-22 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

auch möglichweise:

châssis avec cadence d´horloge

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Taktgestell > clock framework

Reference information:
Fertigungsüberwachung | dkvermessung.com
www.dkvermessung.com/portal/de/node/24

Fertigungsüberwachung

Flugzeugbau
fan cowls
Taktgestell

Manufacturing inspection

aircraft construction
fan cowls
clock frameworks

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-20 23:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

auf Spanisch Taktgestell > bastidor secuenciado:

Taktgestell > Bastidor secuenciado - ProZ.com
www.proz.com › ... › Aerospace / Aviation / Space

Dec 27, 2004 - (KudoZ) German to Spanish translation of Taktgestell: Bastidor secuenciado [Aerospace / Aviation / Space (Tech/Engineering)].

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-20 23:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Taktgestell > transport cradle:

Explosionsgeschützte Materialtransportfahrzeuge ... - R. Stahl
www.stahl.de/.../explosion-protected-materials-handlin...

Der MC-Drive TP200 (Bild 1) befindet sich im Airbuswerk Finkenwerker am Standort Hamburg und dient dem innerbetrieblichen Transport von verschiedensten Bauteilen wie beispielsweise Bauteilträger und ***Taktgestelle***, oder wie im Bild dargestellt, als Rumpfsegmenttransporter.

MC-Drive TP 200 (figure 1) is at the Airbus plant in Finken-werker in Hamburg and is used for in-plant transport of different components like component carriers and ***transport cradles*** or, as shown in the picture, fuselage section transporters.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-21 01:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Taktgestell Transporter > transporteur de racks (Seite 27):

Untitled - KAMAG
www.kamag.de/uploads/.../Imagebroschuere_FR_01.p..

INDUSTRIE AEROSPATIALE
Séries / Modèles
Transporteur de Tronçons d'avions
Transporteur de fusées
***Transporteur de racks***
Transporteur pour composants
volumineux
Chargeur
Système de récupération d'aéronef
Tracteur d'aéronef "TowBear"

Untitled - KAMAG
www.kamag.de/uploads/.../Imagebroschuere_DE.pdf
LUFT- & RAUMFAHRT
Rumpftransporter
Raketentransporter
***Taktgestell Transporter***
Großbauteile Hubwagen
Cargo Loader
Flugzeugbergetransporter
Flugzeugschlepper „TowBear“

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-21 02:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Taktgestell = Montagegestell:

Integrationsaspekte der Simulation: Technik, Organisation ...
https://books.google.com/books?isbn=386644558X -
Gert Zülch - 2010
Taktung der beiden Sektionslinien 11 22 Entladen der Taktgestelle mit Kran ... Rümpfe mit dem Kran Abbildung 1: Transportvorgänge In dem betrachteten ... ***die Bauteile in Montagegestellen (Taktgestellen) montiert und transportiert werden***.

Untersuchung von Taktungsvorgängen in der ...
www.asim-fachtagung-spl.de/.../Proof 143-2.pdf
U Füssel - ‎
leeren ***Taktgestelle ... erfolgt auf getakteten Fließlinien, in denen die Bauteile in Montagegestellen*** ... Abbildung 2: Prinzip der Logistik-Steuerung des Modells.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-21 02:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

L'usine de Bombardier à Mirabel se prépare pour l ...
www.bombardier.com/.../detail.673-bombardiers-mira...
Apr 7, 2011 - ... des ***zones d'assemblage structurel et de chaîne de montage cadencée pour l'assemblage final***, une zone d'essais pré-vol, des ateliers de ...

Snecma, l'usine qui "pulse" les moteurs d'avion - Aéronautique
www.usinenouvelle.com › Quotidien des Usines
Jun 16, 2011 - ***Automatiquement, le cadencement de la ligne s'opère suivant un intervalle, le fameux "takt time"*** : un moteur sort ainsi de chaque ligne en sept ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-06-22 13:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Taktgestell > bastidor de reloj (DE>SP):

Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias ...
https://books.google.com/books?isbn=8479784180 -
Karl-Heinz Radde - 2000 - ‎Juvenile Nonfiction
... bastidor- de reloj (Tele) Taktgestell n, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search