Aufgabe

11:46 Apr 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Aufgabe
Bonjour,

Je traduis une application destinée aux loisirs aéronautiques (vol à voile, planeur, etc.) et je bute sur le mot "Aufgabe" dans ce contexte.

"Der App rechnet alle persönlichen (also deklarierten) Aufgaben anhand der aktuellen Wettervorhersage durch. So sieht man schnell, welche Aufgabe am besten zum Tag passt."

Il semblerait qu'on utilise en allemand le mot "Aufgabe" pour "épreuves" dans un contexte de compétition. Mais je ne pense pas que ma phrase ici s'applique à la compétition. Dois-je alors simplement traduire par "vol" ? Ou avez-vous d'autres suggestions ?

Merci d'avance !
Ericsen
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4activités
isaure
4tâche
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tâche


Explanation:
d'ailleurs : App est féminin

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activités


Explanation:
Je pencherais pour "activités".

isaure
France
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search