This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kulantes Handeln anbringen
verkotete Flächen
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 23, 2010 14:03
14 yrs ago
German term

Spalten

German to French Other Agriculture
Contexte : Produit de traitement du lisier et du purin
Mit Wasser auf 2-5% verdünnen und über Spalten, Tretmist, verkotete Flächen ausbringen.
Proposed translations (French)
3 ornières

Discussion

Giselle Chaumien Apr 24, 2010:
Im Stall ... dann ist der Vorschlag von Grietje genau richtig. Salut à toutes et bon week-end ! :-)
laurgi Apr 23, 2010:
caillebotis
Elise Tiberghien (asker) Apr 23, 2010:
Im Stall, Entschuldigung!
Giselle Chaumien Apr 23, 2010:
Grietje Ja, das kann natürlich auch sein. Man müsste wissen, ob es auf dem Feld ist oder im Stall.
Allibert (X) Apr 23, 2010:
plancher à caillebotis Ich denke hier ist der Spaltenboden gemeint, auf dem die Tiere stehen. Urin und Kot fallen durch die Spalten und bilden die Gülle, die mit dem Mittel behandelt werden soll.

Proposed translations

11 mins

ornières

je pense qu'il doit s'agir des ornières sur les champs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search