09:07 Oct 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Agriculture / agrochemistry
German term or phrase: betriebsübergreifend

Je traduis un texte concernant la lutte biologique contre la pyrale du maïs pour une entreprise suisse.
Le titre est :
Maiszünslerbekämpfung mit Trichogramma aus der Luft

Die biologische Maiszünslerbekämpfung sollte betriebsübergreifend erfolgen.
Je ne vois pas bien de quoi il s'agit.
Merci de votre aide
Local time: 16:29

Summary of answers provided
4dans toute l'entreprise

Discussion entries: 1



1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans toute l'entreprise

et non sur un site d'exploitation

Im vorliegenden Fall war ein solcher interner Arbeitsmarkt unternehmensweit, also betriebsübergreifend vorhanden, da in einem anderen Betrieb des Unternehmens Arbeitsplätze wegfallen sollten.( Quelle: Arbeitsrechtliche Praxis )

Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search