International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Schlegelmulcher

French translation: mulcheur à fléaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlegelmulcher
French translation:mulcheur à fléaux
Entered by: Hélène ALEXIS

10:40 Dec 15, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Schlegelmulcher
Bonjour,

Voici à nouveau une demande de terme, hors contexte car je traduis une liste, il s'agit
de matériel agricole, j'hésite ici déjà sur le terme "Mulcher" d'après les images ce n'est ni une tondeuse, ni
une faucheuse, ni un broyeur.. merci aux spécialistes pour leur aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:55
mulcheur à fléaux
Explanation:
Schlegel fléaux
Mulcheur est utilisé même si c'est du mot à mot - voir le site ci-dessous ou l'article de Rustica
La tondeuse mulcheuse - Jardinage sur Rustica.fr
www.rustica.fr/tv/tondeuse-mulcheuse,6123.html

Une tondeuse "mulcheuse" broie l'herbe. Les résidus de tonte restent sur la pelouse, si petits qu'on ne les voit pas. Plus besoin de les ramasser et leur …
Selected response from:

rcolin
Local time: 19:55
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mulcheur à fléaux
rcolin
Summary of reference entries provided
HACHEURS À MAILLETS
Noe Tessmann

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mulcheur à fléaux


Explanation:
Schlegel fléaux
Mulcheur est utilisé même si c'est du mot à mot - voir le site ci-dessous ou l'article de Rustica
La tondeuse mulcheuse - Jardinage sur Rustica.fr
www.rustica.fr/tv/tondeuse-mulcheuse,6123.html

Une tondeuse "mulcheuse" broie l'herbe. Les résidus de tonte restent sur la pelouse, si petits qu'on ne les voit pas. Plus besoin de les ramasser et leur …


    Reference: http://fr.zilok.com/location/24170-mulcheur-a-fleaux-faucheu...
rcolin
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: HACHEURS À MAILLETS

Reference information:
Schlegelhäcksler

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-15 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Im Schlegelmilch von Langenscheidt:

Schlegelfeldhäcksler m (Lt) récolteuse(-hacheuse) f à fléaux


    Reference: http://www.lagerhaus.at/erntemaschinen-schlegelhaecksler-sch...
    Reference: http://www.sercolandtechnik.ch/fra/schlegelhaecksler_30020.s...
Noe Tessmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search