standen

French translation: aient soutenu

13:52 Jan 27, 2018
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: standen
Insofern ist nachvollziehbar, dass Länder wie Indonesien am Anfang der Einführung des Konzeptes standen, wo die Probleme am drängendsten waren.

J'ai du mal à saisir la deuxième partie : est-ce qu'ils s'attaquent aux problèmes les plus urgents ?
Isabelle Cluzel
France
Local time: 07:06
French translation:aient soutenu
Explanation:
Je le traduirais ainsi : "À cet égard, il est compréhensible que des pays comme l'Indonésie aient soutenu dès le début l'introduction du concept, là où les problèmes étaient les plus urgents".

Je comprends qu'on a créé un concept capable de résoudre des problèmes et que certains pays ont soutenu en amont la création de ce concept pour que ce dernier leur permette de résoudre les problèmes auxquels ils étaient confrontés. "Stehen" signifie aussi "unterschreiben".
Selected response from:

isaure
France
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aient soutenu
isaure


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aient soutenu


Explanation:
Je le traduirais ainsi : "À cet égard, il est compréhensible que des pays comme l'Indonésie aient soutenu dès le début l'introduction du concept, là où les problèmes étaient les plus urgents".

Je comprends qu'on a créé un concept capable de résoudre des problèmes et que certains pays ont soutenu en amont la création de ce concept pour que ce dernier leur permette de résoudre les problèmes auxquels ils étaient confrontés. "Stehen" signifie aussi "unterschreiben".


    Reference: http://www.interglot.de/Wörterbuch/de/fr/suche?q=stehen&m=
isaure
France
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search