Kontaktmittel

French translation: dispositif de contact

10:16 Feb 15, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / phytosanitaire
German term or phrase: Kontaktmittel
Dans la phrase "Vorzugsweise genannt seien Fungizide, Bakterizide, Insektizide, Akarizide, Nematizide, Herbizide, Pflanzenwuchsregulatoren, Pflanzennährstoffe und Repellents, die über systemische Eigenschaften verfügen, sowie als Kombinationspartner in Frage kommende **Kontaktmittel**.

Il s'agit d'un type de composants des formulations de produits phytosanitaires.

Merci d'avance de vos lumières.
Christian Fournier
France
Local time: 03:57
French translation:dispositif de contact
Explanation:
On emploie des "fongicides de contact". Ce texte énumère toute une série de fongicides, herbicides (...) de contact >> dispositifs de contact.
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 02:57
Grading comment
Merci beaucoup ! "de contact" est bon - dispositif ne convient pas.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dispositif de contact
Helene Carrasco-Nabih


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispositif de contact


Explanation:
On emploie des "fongicides de contact". Ce texte énumère toute une série de fongicides, herbicides (...) de contact >> dispositifs de contact.

Example sentence(s):
  • Les fongicides de contact sont des fongicides de surface (...)

    Reference: http://www.officiel-prevention.com/protections-collectives-o...
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci beaucoup ! "de contact" est bon - dispositif ne convient pas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: J'ai de gros doutes. Et sur la source indiquée je n'ai trouvé de "dispositif de contact" nulle part.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search