Klemmschäfte

11:03 May 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Archaeology
German term or phrase: Klemmschäfte
Bonjour,

Je travaille sur un texte portant sur les découvertes archéologiques du site de Schöningen (mine de lignite), en Allemagne.

Le professeur Thieme a baptisé certains des objets qu'il a trouvés "Klemmschäfte" en allemand. Je ne trouve malheureusement nulle part d'équivalent en français pour ce terme.

"Eine der merkwürdigsten hölzernen Gerätschaften sind die Klemmschäfte. Sie wurden von ihrem Entdecker so genannt, weil die Kerbe die Funktion einer Klemme haben könnte. Falls diese Deutung stimmt, sind die Klemmschäfte die ältesten mehrteiligen Werkzeuge der Welt."

J'ai également trouvé une page Wikipedia très complète sur le principe d'assemblage préhistorique appelé "Schäftung", qui comporte notamment une partie "Klemmschäfte", mais cette page n'existe malheureusement qu'en allemand !!

http://de.wikipedia.org/wiki/Schäftung_(Vor-_und_Frühgeschic...

Y aurait-il des paléontologues avertis ou des traducteurs spécialisés dans la salle ?...

D'avance, un grand merci !
Ericsen
Local time: 22:18

Summary of reference entries provided
hampes, manches, emmanchement
Sylvain Leray

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: hampes, manches, emmanchement

Reference information:
Il pourrait s’agir de hampes, manches ou emmanchements. Mais ça reste un terme générique qui ne spécifie pas la façon dont l’outil en lui-même est fixé.

Faites quelques recherches sur les sagaies de Schöningen (aussi appelées « lances » sur certains sites), et une recherche d’images sur hampes + sagaie vous donnera des images similaires… je pense que c’est la piste.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Outils_de_la_Pr%C3%A9histoire
    Reference: http://www.webarcherie.com/index.php/topic/4295-epieu/
Sylvain Leray
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search