(das) Rondell

French translation: piste /anneau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(das) Rondell
French translation:piste /anneau
Entered by: Flovi

01:12 Jun 26, 2006
German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: (das) Rondell
Le contexte: l'Olympiastadion de Berlin dont la reconstruction a fait trembler les inspecteurs de monuments historiques...
La phrase allemande: "Die Denkmalschützer schlugen die Hände über dem Kopf zusammen, ob des kornblumenblauen Rondells um den Rasen."
Définitions du mot en allemand: "in ältern Festungen ein runder, starker Turm zur Seitenbestreichung der Mauern, später, wie der Wall selbst, in Erde ausgeführt und mit Mauerwerk bekleidet, woraus das Bastion (s. d.) hervorging; in der Gartenkunst ein großes, rundes Blumenbeet auf freien Plätzen."
ou bien: "aus der Mauer einer Befestigung vorspringender runder Turm"
Quel peut bien être l'équivalent français ???
Tourelle ronde ???
Etes-vous mieux inspiré à la lecture de cette phrase?
Merci d'avance pour vos réponses !!!
Flovi
Local time: 15:55
piste /anneau
Explanation:
http://www.kunstplattform.de/ausstellungen/ausstellung.asp?i...

Il s'agit tout simplement de la piste d'athlétisme aménagée autour du terrain de foot. Bleue comme une orange!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:55
Grading comment
Merci Claire !
Cela signifie donc tout simplement que cette couleur bleu barbeau ou orange :-) de la piste a été un véritable choc pour les messieurs de la protection des monuments historiques...
J'étais trop plongée dans l'histoire, merci de m'avoir ramenée dans le présent !
Bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piste /anneau
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rondell (ici)
piste /anneau


Explanation:
http://www.kunstplattform.de/ausstellungen/ausstellung.asp?i...

Il s'agit tout simplement de la piste d'athlétisme aménagée autour du terrain de foot. Bleue comme une orange!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci Claire !
Cela signifie donc tout simplement que cette couleur bleu barbeau ou orange :-) de la piste a été un véritable choc pour les messieurs de la protection des monuments historiques...
J'étais trop plongée dans l'histoire, merci de m'avoir ramenée dans le présent !
Bonne journée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 mins

agree  giselavigy: Mann, was bist Du schnell! Einen sonnigen Montagmorgen! Hattet Ihr Gewitter?
1 hr
  -> Ja, aber wenigstens ohne Hagel. Salat gerettet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search