Alterswohnsitz

French translation: lieu de retraite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alterswohnsitz
French translation:lieu de retraite
Entered by: Geneviève von Levetzow

08:34 Feb 22, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Alterswohnsitz
Merci de nouveau
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:25
résidence pour personnes âgées
Explanation:
ce qui est différent de la maison de retraite, mais ...
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 18:25
Grading comment
un grand merci à toute l'équipe - et ne vous étonnez pas si Emmanuelle pose des questions ds ce domaine, comme j'ai presque épuisé mon contigent, elle aura la gentillesse de poser des questions à ma place...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1résidence pour personnes âgées
Adrien Esparron


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
résidence pour personnes âgées


Explanation:
ce qui est différent de la maison de retraite, mais ...


    Reference: http://www.arepa.org/
Adrien Esparron
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
un grand merci à toute l'équipe - et ne vous étonnez pas si Emmanuelle pose des questions ds ce domaine, comme j'ai presque épuisé mon contigent, elle aura la gentillesse de poser des questions à ma place...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: selon le contexte, oui, une possibilité. Voir ci-dessus ma remarque. Bonjour Olivier :)
10 mins
  -> Bonjour Gisèle et merci de cette intéressante interprétation : "je prendrai ma retraite en ..." si je comprends bien. C'est peut-être la bonne réponse en effet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search