Abschreibungsgesellschaft

French translation: société d'investissement opérant sur amortissements fiscaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschreibungsgesellschaft
French translation:société d'investissement opérant sur amortissements fiscaux
Entered by: René VINCHON (X)

23:42 Feb 27, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Abschreibungsgesellschaft
merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:09
société d'investissement opérant sur amortissements fiscaux
Explanation:
ce qui est clair et correspond bien à la finalité d'une telle société, cf. par exemple
http://www.lexexakt.de/glossar/abschreibungsgesellschaft.php...

je mets une confiance moyenne car il existe peut-être une formulation française plus courte, que je ne connais pas +:)

en anglais tax-loss company, apparemment
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
merciRené et Mesdames:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2société d'investissement opérant sur amortissements fiscaux
René VINCHON (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
société d'investissement opérant sur amortissements fiscaux


Explanation:
ce qui est clair et correspond bien à la finalité d'une telle société, cf. par exemple
http://www.lexexakt.de/glossar/abschreibungsgesellschaft.php...

je mets une confiance moyenne car il existe peut-être une formulation française plus courte, que je ne connais pas +:)

en anglais tax-loss company, apparemment


René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Grading comment
merciRené et Mesdames:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: tout à fait ! :)
1 hr

agree  Béatrice De March
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search