Kapillarrohrmatte

French translation: natte capillaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapillarrohrmatte
French translation:natte capillaire
Entered by: lorette

17:40 Mar 9, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Kapillarrohrmatte
Merci d'avance.
Bon WE à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 06:29
natte capillaire
Explanation:
on en trouve.
natte de capillaires
nappe de capillaires

Pour la recherche :

chauffage "basse température" capillaires

Si j'ai bien compris, il s'agit de nappes de capillaires (rien trouvé mais "nappes de capillaires" me conviendrait), réseaux de tuyaux de petit diamètre posés dans le sol pour le chauffage à basse température (par le sol).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-09 21:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'suis trompé, elles se posent au plafond et sont pour le froid.

Ce sont bien des "nattes capillaires" ou des "nappes capillaires"

Le plafond est constitué de nattes capillaires en polypropylène KaMa collées sur des panneaux de plaques de plâtre cartonné recouvertes d’un isolant. Les nattes sont parcourues par de l’eau à une pression de 2 bars et à une température comprise entre 16°C en été et 35°C en hiver.
www.promodul.fr/ref_chantier/pdf/foyerSNCF_PlafondReversibl...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:29
Grading comment
Et encore un.... GRAND MERCI !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1natte capillaire
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
natte capillaire


Explanation:
on en trouve.
natte de capillaires
nappe de capillaires

Pour la recherche :

chauffage "basse température" capillaires

Si j'ai bien compris, il s'agit de nappes de capillaires (rien trouvé mais "nappes de capillaires" me conviendrait), réseaux de tuyaux de petit diamètre posés dans le sol pour le chauffage à basse température (par le sol).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-09 21:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'suis trompé, elles se posent au plafond et sont pour le froid.

Ce sont bien des "nattes capillaires" ou des "nappes capillaires"

Le plafond est constitué de nattes capillaires en polypropylène KaMa collées sur des panneaux de plaques de plâtre cartonné recouvertes d’un isolant. Les nattes sont parcourues par de l’eau à une pression de 2 bars et à une température comprise entre 16°C en été et 35°C en hiver.
www.promodul.fr/ref_chantier/pdf/foyerSNCF_PlafondReversibl...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Et encore un.... GRAND MERCI !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: 'nattes capillaires' - si la SNCF le dit...
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search