Ersatzlast

French translation: charge équivalente /fictive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatzlast
French translation:charge équivalente /fictive
Entered by: lorette

03:56 May 29, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction of elevator shaft
German term or phrase: Ersatzlast
Die Lasten sollten als Differenzdruckangaben, möglichst als statische Ersatzlast (KN/m2) vorliegen.
Marcel F
Local time: 12:21
quelques pistes...
Explanation:
"Charge de remplacement"

(FR) PROCEDE DE REGLAGE D'UN BALLAST ELECTRONIQUE
(DE) VERFAHREN ZUM EINSTELLEN EINES ELEKTRONISCHEN VORSCHALTGERÄTS

Le ballast électronique passe en mode de fonctionnement auxiliaire lorsqu'il détecte une valeur de la résistance d'un filament spiralé de lampe et/ou d'une **charge de remplacement** de la lampe électrique qui est raccordée au ballast électronique, ladite valeur étant atypique comparé au mode de fonctionnement normal.

Ändern der ersten Einstellungen der Betriebsparameter während eines Nebenbetriebs des elektronischen Vorschaltgeräts, umfasst, wobei der Nebenbetrieb des elektronischen Vorschaltgeräts dann eingestellt wird, wenn das elektronische Vorschaltgerät einen im Vergleich zum Normalbetrieb untypischen Wert des Widerstands einer Lampenwendel und/oder einer **Ersatzlast** der mit dem elektronischen Vorschaltgerät verbundenen elektrischen Lampe erkennt, ...

http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=EP2006/066726&LANGUAG...

"Charge factice" / "charge fictive"

Comme avec tous les atténuateurs Weber, en mettant le contrôle de haut parleur sur minimum (atténuation maximale), il peut être utilisé comme **charge factice** pour des tests ou pour une utilisation DI.

Wie alle Weber Abschwächer und die Lautsprechersteuerung auf Minimum (maximale Verminderung) einstellen, erlaubt, daß die MicroMASSE als **Ersatzlast** für die Prüfung oder für DI-Gebrauch verwendet wird.

https://taweber.powweb.com/weber/micromass.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-29 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

"charge équivalente"

[DOC] DocFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
equivalent load, Ersatzlast, charge équivalente, ekvivalentlast. equivalent stress, Vergleichsspannung, contrainte de comparaison, ekvivalent spänning ...
www.ril.fi/Resource.phx/ril/ril2005/uutiset/eurokoodit.htx....
Wörterbuch Elektronik Deutsch-Englisch - "E"- [ Traduire cette page ]Ersatzlast **backup charge**. Ersatzteilkomponente spare parts component. Erstelldatum date of creation. Erstellt created. erstellt (computer back-up) restored, ...
--> charge de secours


members.aol.com/forrestal/glossaries/electronics/e.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-29 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

"charge fictive" me semble correct.

Radio BLC, Fabriquer votre charge fictive de 100 Watts et mesure ...La charge fictive décrite est prévue pour fonctionner dans une plage de fréquence comprise entre 26 MHz et 30 MHz. Elle permet de contrôler la puissance de ...
radioblc.chez-alice.fr/pagehtml/charge-fictive.htm
Selected response from:

lorette
France
Local time: 16:21
Grading comment
Un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1quelques pistes...
lorette


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quelques pistes...


Explanation:
"Charge de remplacement"

(FR) PROCEDE DE REGLAGE D'UN BALLAST ELECTRONIQUE
(DE) VERFAHREN ZUM EINSTELLEN EINES ELEKTRONISCHEN VORSCHALTGERÄTS

Le ballast électronique passe en mode de fonctionnement auxiliaire lorsqu'il détecte une valeur de la résistance d'un filament spiralé de lampe et/ou d'une **charge de remplacement** de la lampe électrique qui est raccordée au ballast électronique, ladite valeur étant atypique comparé au mode de fonctionnement normal.

Ändern der ersten Einstellungen der Betriebsparameter während eines Nebenbetriebs des elektronischen Vorschaltgeräts, umfasst, wobei der Nebenbetrieb des elektronischen Vorschaltgeräts dann eingestellt wird, wenn das elektronische Vorschaltgerät einen im Vergleich zum Normalbetrieb untypischen Wert des Widerstands einer Lampenwendel und/oder einer **Ersatzlast** der mit dem elektronischen Vorschaltgerät verbundenen elektrischen Lampe erkennt, ...

http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=EP2006/066726&LANGUAG...

"Charge factice" / "charge fictive"

Comme avec tous les atténuateurs Weber, en mettant le contrôle de haut parleur sur minimum (atténuation maximale), il peut être utilisé comme **charge factice** pour des tests ou pour une utilisation DI.

Wie alle Weber Abschwächer und die Lautsprechersteuerung auf Minimum (maximale Verminderung) einstellen, erlaubt, daß die MicroMASSE als **Ersatzlast** für die Prüfung oder für DI-Gebrauch verwendet wird.

https://taweber.powweb.com/weber/micromass.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-29 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

"charge équivalente"

[DOC] DocFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
equivalent load, Ersatzlast, charge équivalente, ekvivalentlast. equivalent stress, Vergleichsspannung, contrainte de comparaison, ekvivalent spänning ...
www.ril.fi/Resource.phx/ril/ril2005/uutiset/eurokoodit.htx....
Wörterbuch Elektronik Deutsch-Englisch - "E"- [ Traduire cette page ]Ersatzlast **backup charge**. Ersatzteilkomponente spare parts component. Erstelldatum date of creation. Erstellt created. erstellt (computer back-up) restored, ...
--> charge de secours


members.aol.com/forrestal/glossaries/electronics/e.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-29 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

"charge fictive" me semble correct.

Radio BLC, Fabriquer votre charge fictive de 100 Watts et mesure ...La charge fictive décrite est prévue pour fonctionner dans une plage de fréquence comprise entre 26 MHz et 30 MHz. Elle permet de contrôler la puissance de ...
radioblc.chez-alice.fr/pagehtml/charge-fictive.htm


lorette
France
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Un grand merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search