Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marmorguss
French translation:
marbre reconstitué
Jun 5, 2007 15:18
17 yrs ago
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Marmorguss
German to French
Art/Literary
Architecture
Bonsoir,
juste un doute - il s'agit d'un ouvrage sur la maison Hundertwasser à Vienne. Le passage en question décrit l'esplanade:
"Zentrale Gestaltungselemente sind 7 Schatten spendende Bäume und ein nach römischem Vorbild gestalteter Brunnen. Hier fließt das Wasser über zwei
Keramikschalen und eine Marmorgussschale kaskadenförmig in das mosaikverzierte
Brunnenbecken."
Marmorguss = Gussmarmor = résine de synthèse?
Merci bcp!
juste un doute - il s'agit d'un ouvrage sur la maison Hundertwasser à Vienne. Le passage en question décrit l'esplanade:
"Zentrale Gestaltungselemente sind 7 Schatten spendende Bäume und ein nach römischem Vorbild gestalteter Brunnen. Hier fließt das Wasser über zwei
Keramikschalen und eine Marmorgussschale kaskadenförmig in das mosaikverzierte
Brunnenbecken."
Marmorguss = Gussmarmor = résine de synthèse?
Merci bcp!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | marbre reconstitué |
René VINCHON (X)
|
| 4 | je pense que tu as raison |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
marbre reconstitué
c'est ce qu'on emploie le plus couramment, au grand désespoir des tailleurs de "vrai marbre" (puisqu'en effet le marbre reconstitué, comme la pierre reconstituée, n'en est pas +:)
Note from asker:
| Merci, René! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonne soirée!"
3 mins
je pense que tu as raison
Marmorguss besteht zu 70 % aus Marmormehl, also zu mehlartig zermahlenem Marmor, und zu 30 % aus Bindemitteln. Die flüssige Masse wird in Formen gegeben. Nach dem Aushärten entstehen "Marmor"säulen, Balustraden, Kapitelle, aber auch "Marmor"figuren unterschiedlichster Art, Zierbrunnen und beispielsweise Tisch-Untergestelle. Marmorguss, auch als "Gussmarmor" bezeichnet, wird speziell von italienischen Herstellern in unterschiedlichen Tönungen eingefärbt, wobei einer Säule oder Statue auch eine antike Optik verliehen werden
http://www.baumarkt.de/lexikon/Marmorguss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-06-05 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
mais PAS résine de synthèse tout court,
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-06-05 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
quelque chose comme :
marbre à base de résine de synthèse
http://www.baumarkt.de/lexikon/Marmorguss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-06-05 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
mais PAS résine de synthèse tout court,
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-06-05 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
quelque chose comme :
marbre à base de résine de synthèse
Note from asker:
| Merci, Michael. |
Something went wrong...