Flickzapfen

French translation: bouchon (cache-vis si métallique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flickzapfen
French translation:bouchon (cache-vis si métallique)
Entered by: co.libri

17:34 Oct 15, 2007
German to French translations [PRO]
Architecture / escaliers
German term or phrase: Flickzapfen
Bonsoir à tous,

Je bute sur ce terme dans le contextesuivant (escalier construit selon la technique des poteaux-poutres) :
"Das Auflager an der Wand wurde deshalb mit einer Verzapfung gelöst, welche rückseitig durch eine Metallschraube zusätzlich fixiert wurde. An das ebenfalls aus Stricken bestehende Geländer, welches die Distanz zwischen den Geschossdecken überspannt, sind die Treppentritte von unten mittels einer von einem **Flickzapfen** überdeckten Schraube angehängt"

De quoi est recouverte cette vis ??
Synonyme de "Flicken" ?

Merci pour toute aide.
co.libri
France
Local time: 13:41
bouchon
Explanation:
Il s'agit d'un "rapiéçage", destiné à cacher le trou de la vis, un bouchon "cache-vis".
(GDT
cache-vis adj
Qualifie les rondelles, plaquettes ou moulures destinées à cacher les vis dans une construction quelconque.)

traduit du français :
http://despond.ch/Francais/Produit/listeprix.pdf

Les bouchons dont il est question dans le document (cité ci-dessous) sont des "pièces" destinées à cacher des défauts :

Débits sur veines plates, noeuds sains, ***sans bouchon***, tolérances de quelques noeuds noirs bien ancrés, de petites et moyennes poches de résine, 10 % avec coeur visible sur environ un tiers de la longueur
IIA
Einschnitt liegende Jahrringe, gesunde Äste, ***ohne Flickzapfen***, wenige schwarze, gut verankerte Äste toleriert, kleine und mittelgrosse Harztaschen, 10 % mit sichtbarem Kernholz auf einem Drittel der Länge

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-10-15 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

GDT encore (j'abuse)

plugging
((...)) a defective or knotty veneer can be economically improved by plugging ((...)).
Syn.
patching

bouchonnage n m
Opération qui consiste à enlever les noeuds et autres parties défectueuses d'un placage à l'aide d'une bouchonneuse qui fait un trou dans le bois et y introduit un bouchon de même forme, prélevé sur un bois normal. ()
Syn.
rapiéçage n m


Domaine(s)
industrie du bois
panneau dérivé du bois


insert
In plywood, an inlay of veneer similar to that of which the ply is made, used to repair a knot hole or open defect.
Note :
A straight-sided insert is termed a plug, one with tapered sides a patch, a narrow strip (limited e.g. in North America standards to 3/16 in width) a shin.


rapiéçage n m
normalisé par un organisme national ou international
Insertion dans un pli d'une pièce de placage sain de forme déterminée (pastilles, flipots) pour remplacer des parties défectueuses qui ont été préalablement enlevées.
S'il s'agit de contreplaqué, pièce de placage sain, semblable à celui dont sont constitués les plis, et que l'on y insère pour remplacer les parties défectueuses préalablement extraites.
Note :
ISO : un rapiéçage de forme étroite et allongée est un flipot, un rapiéçage rond est une pastille ou bouchon. Toutefois la version anglaise de la Terminologie forestière Multilingue donne une autre définition ((où)) « patch » ((veut dire)) rapiéçage biseauté, tandis que « plug » ((signifie)) rapiéçage à bords droits.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:41
Grading comment
Merci beaucoup. Réponse très précise. Voir les définitions du Dicobat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bouchon
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bouchon


Explanation:
Il s'agit d'un "rapiéçage", destiné à cacher le trou de la vis, un bouchon "cache-vis".
(GDT
cache-vis adj
Qualifie les rondelles, plaquettes ou moulures destinées à cacher les vis dans une construction quelconque.)

traduit du français :
http://despond.ch/Francais/Produit/listeprix.pdf

Les bouchons dont il est question dans le document (cité ci-dessous) sont des "pièces" destinées à cacher des défauts :

Débits sur veines plates, noeuds sains, ***sans bouchon***, tolérances de quelques noeuds noirs bien ancrés, de petites et moyennes poches de résine, 10 % avec coeur visible sur environ un tiers de la longueur
IIA
Einschnitt liegende Jahrringe, gesunde Äste, ***ohne Flickzapfen***, wenige schwarze, gut verankerte Äste toleriert, kleine und mittelgrosse Harztaschen, 10 % mit sichtbarem Kernholz auf einem Drittel der Länge

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-10-15 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

GDT encore (j'abuse)

plugging
((...)) a defective or knotty veneer can be economically improved by plugging ((...)).
Syn.
patching

bouchonnage n m
Opération qui consiste à enlever les noeuds et autres parties défectueuses d'un placage à l'aide d'une bouchonneuse qui fait un trou dans le bois et y introduit un bouchon de même forme, prélevé sur un bois normal. ()
Syn.
rapiéçage n m


Domaine(s)
industrie du bois
panneau dérivé du bois


insert
In plywood, an inlay of veneer similar to that of which the ply is made, used to repair a knot hole or open defect.
Note :
A straight-sided insert is termed a plug, one with tapered sides a patch, a narrow strip (limited e.g. in North America standards to 3/16 in width) a shin.


rapiéçage n m
normalisé par un organisme national ou international
Insertion dans un pli d'une pièce de placage sain de forme déterminée (pastilles, flipots) pour remplacer des parties défectueuses qui ont été préalablement enlevées.
S'il s'agit de contreplaqué, pièce de placage sain, semblable à celui dont sont constitués les plis, et que l'on y insère pour remplacer les parties défectueuses préalablement extraites.
Note :
ISO : un rapiéçage de forme étroite et allongée est un flipot, un rapiéçage rond est une pastille ou bouchon. Toutefois la version anglaise de la Terminologie forestière Multilingue donne une autre définition ((où)) « patch » ((veut dire)) rapiéçage biseauté, tandis que « plug » ((signifie)) rapiéçage à bords droits.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Merci beaucoup. Réponse très précise. Voir les définitions du Dicobat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
21 mins
  -> merci, René, et bonne soirée.

agree  lorette
40 mins
  -> bonne soirée, Laure, et merci.

agree  giselavigy
1 hr
  -> bonne nuit, Gisela !

neutral  Michael Hesselnberg (X): me paraît très approximatif, désolé
1 hr
  -> il n'y a pas de mal, Michael, tant que tu prends les patins !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search