ausscheiden

French translation: dégager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausscheiden
French translation:dégager
Entered by: Emmanuelle Riffault

08:45 Dec 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: ausscheiden
Dans la description d'une construction (maison individuelle) :

"So steht der mehrfach modellierte Baukörper, als sei er selber eine Baumgruppe, dicht am Waldrand und scheidet damit die grösstmögliche Freifläche aus."

Et plus loin :

"Die Raumbildung erfolgt durch eine mittlere Einschnürung (als Rückgrat mit Nasszellen), welche beiderseits halbgeschossig versetzte Raumzonen ausscheidet."

Merci ;o)
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 13:29
dégager
Explanation:
Comme on parle de "dégager un chiffre d'affaires important" ;)
Quelques références à l'appui en architecture :

Quartier des Olympiades, diagnostic urbain. Secteur Italie ...
L' implantation des immeubles en milieu de parcelle selon un axe nord-sud, dégage de grands espaces libres. La mixité de l' habitat est importante, ...
www.apur.org/visu-etudes.php?id=150

Enjeux des espaces intermédiaires dans l’habitat collectif ...
... il existait déjà un maillage de rues assez dense, [elle] dégage de grands espaces ouverts, fermés à la voiture, que sont une ‘cour principale’, ...
resohab.univ-paris1.fr/jclh05/article.php3?id_article=31

Chapitre 3 : LESARTS DE BÂTIR, LES TECHNIQUES ET LES HOMMES Nous ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La multiplication des fermes dégage de grands espaces sans appui dans le sens. longitudinal, la limitation transversale étant donnée par la longueur ...
www.meda-corpus.net/libros/pdf_livre_atm/atm_frn/03-atm_frn...

Et une bise !




--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-12-05 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore :
Loft en Auvergne, habitation dans un hangar
Une réalisation d'architecte. Dans des bâtiments désaffectés type hangars, ... Les étages sont entièrement ouverts afin de dégager des espaces libres dans ...
www.auvergne-architectes.net/loft/
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 04:29
Grading comment
Merci, mon chou ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dégager
Sylvain Leray


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dégager


Explanation:
Comme on parle de "dégager un chiffre d'affaires important" ;)
Quelques références à l'appui en architecture :

Quartier des Olympiades, diagnostic urbain. Secteur Italie ...
L' implantation des immeubles en milieu de parcelle selon un axe nord-sud, dégage de grands espaces libres. La mixité de l' habitat est importante, ...
www.apur.org/visu-etudes.php?id=150

Enjeux des espaces intermédiaires dans l’habitat collectif ...
... il existait déjà un maillage de rues assez dense, [elle] dégage de grands espaces ouverts, fermés à la voiture, que sont une ‘cour principale’, ...
resohab.univ-paris1.fr/jclh05/article.php3?id_article=31

Chapitre 3 : LESARTS DE BÂTIR, LES TECHNIQUES ET LES HOMMES Nous ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La multiplication des fermes dégage de grands espaces sans appui dans le sens. longitudinal, la limitation transversale étant donnée par la longueur ...
www.meda-corpus.net/libros/pdf_livre_atm/atm_frn/03-atm_frn...

Et une bise !




--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-12-05 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore :
Loft en Auvergne, habitation dans un hangar
Une réalisation d'architecte. Dans des bâtiments désaffectés type hangars, ... Les étages sont entièrement ouverts afin de dégager des espaces libres dans ...
www.auvergne-architectes.net/loft/

Sylvain Leray
Local time: 04:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci, mon chou ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: ou «ménage». // ok, je dégage pour le ménage et toi t'es re pas-sage! (pour la peine, tu feras la vaisselle, c'est Emmanuelle qui l'a dit) ;-)
20 mins
  -> ou repassage... bon d'accord je me tais :D

agree  giselavigy: et bien bonjour à vous tous!
36 mins
  -> à toi aussi !

agree  Geneviève von Levetzow: Viens vite pour la vaisselle, elle t'attend;)
1 hr
  -> je ne fais que la mienne !

agree  lorette: et ça papote !!!!!
3 hrs
  -> et piapiapia... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search