Grundflächen aller Grundrissebenen

French translation: surfaces de plancher construites (cumul de tous les niveaux)

16:38 Dec 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Gestion des surfaces
German term or phrase: Grundflächen aller Grundrissebenen
Toujours (lamentablement) aux prises avec mes histoires de définitions normalisées des surfaces... pfou...

--------------------------------------------------------------------
Brutto-Grundfläche
Die Brutto-Grundfläche ist die Summe der Grundflächen aller Grundrissebenen eines Bauwerkes.

--------------------------------------------------------------------

Merci... si, si.
FredP
Local time: 14:21
French translation:surfaces de plancher construites (cumul de tous les niveaux)
Explanation:
Je me suis déjà arrachée des cheveux gris avec ce genre de termes une fois ... charmant. Mais comme les définitions légales sont différentes dans chaque pays, et que fort heureusement les définitions semblent être fournis dans le texte que tu traduis, tu pourras peut-être te contenter d'un truc à 98 % bon et dormir tranquille pour les 2 % qui restent...? Je crois que c'est ce que j'ai fini par faire.


Surface habitable
R. 111-2), la surface habitable d'un logement est la surface de plancher construite, après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons, ...
fr.123immo.com/textes/lexiques/immo/term/surfacehabitable - 5k -
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:21
Grading comment
Encore merci Wiebke. J'attendais un écho du client à ce sujet. Comme je n'arrête pas de me faire tirer les oreilles pour fermer la question, je m'exécute avant que le système ne le fasse à ma place. En attendant une éventuelle réponse définitive,
je ne fais pas d'entrée dans le glossaire. bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3surfaces de plancher construites (cumul de tous les niveaux)
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surfaces de plancher construites (cumul de tous les niveaux)


Explanation:
Je me suis déjà arrachée des cheveux gris avec ce genre de termes une fois ... charmant. Mais comme les définitions légales sont différentes dans chaque pays, et que fort heureusement les définitions semblent être fournis dans le texte que tu traduis, tu pourras peut-être te contenter d'un truc à 98 % bon et dormir tranquille pour les 2 % qui restent...? Je crois que c'est ce que j'ai fini par faire.


Surface habitable
R. 111-2), la surface habitable d'un logement est la surface de plancher construite, après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons, ...
fr.123immo.com/textes/lexiques/immo/term/surfacehabitable - 5k -

Schtroumpf
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Encore merci Wiebke. J'attendais un écho du client à ce sujet. Comme je n'arrête pas de me faire tirer les oreilles pour fermer la question, je m'exécute avant que le système ne le fasse à ma place. En attendant une éventuelle réponse définitive,
je ne fais pas d'entrée dans le glossaire. bonne journée
Notes to answerer
Asker: J'ai livré ce matin en m'inspirant de ta proposition avec l'idée de cumul. Avant de fermer la question, je vais encore attendre un écho du client à qui j'avais à maintes reprises demandé les normes en question. bonne soirée!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search