Logentheater / Rangtheater

18:34 Jan 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Types de théâtres
German term or phrase: Logentheater / Rangtheater
"Im Wiener Volkstheater stimmt die Mischung aus Logen- und Rangtheater."
Je n'arrive pas à trouver les termes consacrés en français. Avez-vous déjà rencontré ces deux termes ?
D'avance, un grand merci... et bonne année !
alili (X)
France
Local time: 20:24


Summary of answers provided
3 +1théâtre à l'italienne/à la française
Sylvain Leray


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
théâtre à l'italienne/à la française


Explanation:
Voir références ci-dessous. Pas sûr et certain pour le second mais sûr pour le premier...


    Reference: http://www.theatredevienne.com/historique.pdf
    jeanrene.armand.free.fr/documents/theatre.pdf
Sylvain Leray
Local time: 20:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: je pense que tous les deux sont des "théâtres à l'italienne" l'un (Losch'n :O) est "à loges", l'autre (Rang) "à galeries".//D'après la dernière réf. donnée en "Poser une quest." "galeries" me semble aussi fiable que "loges".
2 hrs
  -> moi je verrais le Rang- simplement comme des rangées de sièges sur un plan légèrement incliné, avec éventuellement un balcon qui vient se superposer au parterre... sans certitude bien sûr...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search