Abschlussebene

French translation: cache-lampe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlussebene
French translation:cache-lampe
Entered by: Johannes Gleim

16:42 Dec 1, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Abschlussebene
Lichtdecken erzeugen als leuchtende Elemente ein diffuses Licht im Raum. Als Quellen kommen häufig Tageslicht oder Leuchtstofflampen oder eine Kombination zum Einsatz. Die Gleichmäßigkeit der Leuchtdichte hängt von der Anordnung der Lampen und der Lichtbrechung der unteren Abschlussebene ab.

Gebäude mit großflächig leuchtenden Decken, Wände, Fassaden oder Böden treten wie eine Lichtmaschine auf, in der die Bauteile aktiv Licht von sich aus in den Raum hinausstrahlen. Die Architektur wird zur Leuchte. Da die Flächen durch die streuende Abschlussebene und die großflächige Anordnung ein diffuses Licht generieren, wirken die Räume manchmal fast schattenlos.
Marina Colson
Spain
Local time: 23:57
cache-lampe
Explanation:
Pas de traduction trouvé pour Abschlußebene. J'interprète ce mot comme Lampenglas.

Licht- und Leuchtengläser
ESG für Strahler und Leuchten, Gläser zur Lichtlenkung, Gläser zur Lichtstreuung, dekoratives Glas, Glas für Bodeneinbaustrahler
http://www.hallerglas.de/architekturglas_leuchtenglas_haller...

KEUCO Leuchtenglas Deckenleuchte 06868 lose Opalglas mattiert 6868009000
http://www.amazon.de/KEUCO-Leuchtenglas-Deckenleuchte-Opalgl...

Leuchtenglas 4002351
Verre de lampe 4002351
http://www.wesco.ch/cgi-bin/downloads/anleitungen/docs/40047...

1. Zuerst Fettfilter und Lampenglas entfernen.
7. Lampenglas und Fettfilter wieder einsetzen.
1. Enlevez le filtre et le cache-lampe.
7. Reposez le cache-lampe et le filtre
http://www.wesco.ch/cgi-bin/downloads/anleitungen/docs/RVM.p...
à graisse.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cache-lampe
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cache-lampe


Explanation:
Pas de traduction trouvé pour Abschlußebene. J'interprète ce mot comme Lampenglas.

Licht- und Leuchtengläser
ESG für Strahler und Leuchten, Gläser zur Lichtlenkung, Gläser zur Lichtstreuung, dekoratives Glas, Glas für Bodeneinbaustrahler
http://www.hallerglas.de/architekturglas_leuchtenglas_haller...

KEUCO Leuchtenglas Deckenleuchte 06868 lose Opalglas mattiert 6868009000
http://www.amazon.de/KEUCO-Leuchtenglas-Deckenleuchte-Opalgl...

Leuchtenglas 4002351
Verre de lampe 4002351
http://www.wesco.ch/cgi-bin/downloads/anleitungen/docs/40047...

1. Zuerst Fettfilter und Lampenglas entfernen.
7. Lampenglas und Fettfilter wieder einsetzen.
1. Enlevez le filtre et le cache-lampe.
7. Reposez le cache-lampe et le filtre
http://www.wesco.ch/cgi-bin/downloads/anleitungen/docs/RVM.p...
à graisse.

Johannes Gleim
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: 3

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search