Maximal-Modell

French translation: configuration maximale, modèle maximal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maximal-Modell
French translation:configuration maximale, modèle maximal
Entered by: co.libri

08:45 Mar 24, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Maximal-Modell
Représentations en 3D sur ordinateur :

Auf Grundlage dieses abstrakten *Maximal-Modells* könnten wir einen Entwurf formen, der auf bestimmte Gestaltungsvorstellungen eingeht.

ou encore :
theoretisches Maximal-Modell nach der 45°-Regel

Il s'agit de la règle des 45° appliquée aux bâtiments,permettant à la lumière naturelle de pénètrer dans les étages inférieurs. Retrait des étages supérieurs ou du toit de l'immeuble d'en face pour ne pas obscurcir.
Mais ici, c'est "Maximal" qui m'embête... comment le comprenez-vous ? Merci beaucoup !
co.libri
France
Local time: 16:57
configuration maximale (+ ...)
Explanation:
Je pense qu'il faut garder maximal.
Normalement, modèle veut bien dire qqc, donc j'opterais normalement pour garder modèle maximal ; si cela ne te convient pas :
- modèle à ensoleillement maximal
- immeuble à exposition maximale
- configuration maximale, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-24 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est maximal au sens d'une optimisation côté lumière naturelle.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:57
Grading comment
Merc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2configuration maximale (+ ...)
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
regarde ici:
giselavigy

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
configuration maximale (+ ...)


Explanation:
Je pense qu'il faut garder maximal.
Normalement, modèle veut bien dire qqc, donc j'opterais normalement pour garder modèle maximal ; si cela ne te convient pas :
- modèle à ensoleillement maximal
- immeuble à exposition maximale
- configuration maximale, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-24 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est maximal au sens d'une optimisation côté lumière naturelle.

Schtroumpf
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merc!
Notes to answerer
Asker: Bonjour. En fait, je n'ai pas d"idée préconçue. Je ne suis pas sûre de comprendre à 100 % ce "Maximal". Enfin, moi je le comprends d'après le contexte comme un modèle/une configuration (bien aussi) porté à son comble, à son maximum. Je ne sais pas si cela te semble correct par rapport à l'allemand ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: regarde ici:

Reference information:
http://www.objectplot.de/faqs.php

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search