Planungs- und Genehmigungsprozess

French translation: les procédures de planification et d'autorisation

14:00 Mar 31, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Planungs- und Genehmigungsprozess
Chers collègues,

Mon texte porte sur un cabinet d'architectes allemand qui travaille avec la Russie. Il semblerait que "Planungs- und Genehmigungsprozess" soit une expression consacrée en allemand. Quelqu'un en connaîtrait-il l'équivalent en français s'il vous plaît ?
Voici la phrase :
"Seit einem mehrjährigen Aufenthalt in Russland hat Herr XXX auch einen Sitz in Moskau. Zusammen mit seinen russischen Partnern verfügt er über ausreichend Erfahrung im landesüblichen Planungs- und Genehmigungsprozess". ("landesüblich" se réfère à la Russie, évidemment)

Merci d'avance !
Ericsen
Local time: 16:35
French translation:les procédures de planification et d'autorisation
Explanation:
Et tout le monde sait qu'il s'agit ici des pots de vin...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-31 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

procédures locales
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 16:35
Grading comment
Merci beaucoup à vous trois pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les procédures de planification et d'autorisation
AnneMarieG


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les procédures de planification et d'autorisation


Explanation:
Et tout le monde sait qu'il s'agit ici des pots de vin...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-31 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

procédures locales

AnneMarieG
France
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup à vous trois pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mattranslate: "procédures de planification et d'autorisation", il me semble que c'est en tout ce qu'on dirait en Suisse...
1 hr
  -> Merci

agree  Floriane-Dollat
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search