Bandgegenseitig

French translation: côté opposé des gâches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bandgegenseitig
French translation:côté opposé des gâches
Entered by: Jutta Deichselberger

07:11 Apr 9, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Bandgegenseitig
Une petite question destinée aux spécialistes !!!
Comment traduiriez vous le terme de Bandgegenseitig dans la phrase suivante ?
Stahl-Brandschutztüren sind grundsätzlich mit Gleitschienen-Obentürschließer bzw. Bodentürschließer
gefordert, bei zweiflügligen Anlagen mit integriertem Schließfolgeregler, sofern an anderer
Stelle nichts anderes gefordert wird. Diese sind bei nach außen aufschlagenden Türen bandgegenseitig (d.h.
innen unter der Zarge) zu montieren
Bernard André
United Kingdom
Local time: 00:10
côté opposé des gâches
Explanation:
gâches = Bänder (zumindest bei Fenstern...)

Ein ganz vorsichtiger Versuch...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 00:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2côté opposé des gâches
Jutta Deichselberger
Summary of reference entries provided
page 16 photo
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
côté opposé des gâches


Explanation:
gâches = Bänder (zumindest bei Fenstern...)

Ein ganz vorsichtiger Versuch...

Jutta Deichselberger
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: page 16 photo

Reference information:
http://www.baubeschlag-sued.de/home/hauptseite/Service/Barri...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search