French translation: être rendu par diffusion

German term or phrase:ausdiffundieren
French translation:être rendu par diffusion
Entered by: Martin Kempf

10:48 Jul 17, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Baubiologie
German term or phrase: ausdiffundieren
wenn ein Stoff aus einem anderen heraus diffundieren kann, zB Weichmacher diffundieren aus dem Material und kommen so an die Luft, anstatt dass sie ständig im Material gebunden sind, oder auch Feuchtigkeit kann aus einem Baustoff ausdiffundieren.
Martin Kempf
Local time: 08:14
être rendu par diffusion
Selected response from:

Local time: 08:14
Grading comment
Merci beaucoup ! :-)

Fröhliches ausdiffundieren im Sommer...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1être rendu par diffusion



54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
être rendu par diffusion


Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci beaucoup ! :-)

Fröhliches ausdiffundieren im Sommer...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ça doit être ça ! Je veux bien me rendre à Cagnes par diffusion !
4 hrs
  -> je préfère que tu le fasses par la route! drôle de terme, en allemand aussi
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search