Überziehhose

French translation: culotte de protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überziehhose
French translation:culotte de protection
Entered by: InterloKution

20:53 Oct 23, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Description d'objets fabriqués à partir de matériaux naturels
German term or phrase: Überziehhose
Toujours pour le même concours, section "design d'objets". Ici, il s'agit d'une couche en deux parties dont l'une est biodégradable. L'autre partie est ainsi décrite :

Die aus zwei Teilen zusammengesetzte Windel besteht aus einer hautverträglichen Textilhülle, die zum Waschen geeignet ist, und einer Einweg-Einlage.(...)

Die Bestandteile einer herkömmlichen Wegwerfwindel, die nicht aus biologisch abbaubaren Materialien hergestellt werden, können mit dem neuen zweiteiligen System über die Stoffhülle ersetzt werden. Diese *Überziehhose* wird durch eine neue Produktionsmethode so nahtlos wie möglich hergestellt und aus Hygienegründen auf der Innenseite mit Silikon beschichtet.

Dans le texte, cette "Textil- ou Stoffhülle" correspond à cette "Überziehhose"

Pour l'instant, j'ai traduit par "culotte recouvrante" mais je ne suis pas enthousiasmée par ma traduction...
InterloKution
Local time: 03:05
culotte de protection
Explanation:
Pour toutes les futures mamans :-)


http://www.biopur.fr/couches-lavables-bio-bebe/369-culotte-d...
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
MERCI Petitavoine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4culotte de protection
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culotte de protection


Explanation:
Pour toutes les futures mamans :-)


http://www.biopur.fr/couches-lavables-bio-bebe/369-culotte-d...

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
MERCI Petitavoine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search