Kriechblumen

French translation: crochets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kriechblumen
French translation:crochets
Entered by: Francoise Csoka

21:22 Apr 24, 2013
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Kriechblumen
Bonsoir,

architecture gothique:

"auf den Schrägen der Giebeln sitzen die Krabben oder Kriechblumen"

Merci de votre aide !
Francoise Csoka
Local time: 19:26
crochets
Explanation:
Von der Galerie aus kann man eine reiche skulpturale Ornamentik erkennen: Kreuzblumen*, Wasserspeier, fratzenhafte Köpfe und Kriechblumen.
monuments-nationaux.fr

Le décor sculpté, visible depuis la galerie, est très riche : fleurons*, gargouilles, têtes grimaçantes et crochets.
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4crochets
wolfheart


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
crochets


Explanation:
Von der Galerie aus kann man eine reiche skulpturale Ornamentik erkennen: Kreuzblumen*, Wasserspeier, fratzenhafte Köpfe und Kriechblumen.
monuments-nationaux.fr

Le décor sculpté, visible depuis la galerie, est très riche : fleurons*, gargouilles, têtes grimaçantes et crochets.

wolfheart
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Kriechblume aurait donc exactement le même sens que Krabbe ? un seul mot français pour traduire les deux ?

Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl A. Wilson
17 mins

agree  Noëmie Gervais
1 hr

agree  dleu: http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_5062.html Krabbe = Kriechblume
9 hrs

agree  giselavigy: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=krabbe kriechblume&sou...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search