geschliffen

French translation: démantelé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschliffen
French translation:démantelé
Entered by: Marion Hallouet

10:16 Apr 26, 2013
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: geschliffen
"Die vom Kaiser Trajan gegründete Stadt ***wurde über Jahrhunderte geschliffen und abgetragen*** um wieder verbaut zu werden. Mittlerweile befinden sich mehr Steine aus Trajans Stadt in der heutigen Stadt als auf dem Gelände des archäologischen Parks"


Merci de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 14:31
démantelé
Explanation:
démanteler, raser, détruire

z. B. Eine Burg/Festung schleifen
Selected response from:

Marion Hallouet
France
Local time: 14:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4démantelé
Marion Hallouet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
démantelé


Explanation:
démanteler, raser, détruire

z. B. Eine Burg/Festung schleifen

Marion Hallouet
France
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui "raser"
26 mins
  -> Merci beaucoup et bonne journée !!!!

agree  Carola BAYLE
47 mins
  -> Merci beaucoup et bonne journée !!!!

agree  Sabine Ide
2 hrs
  -> Merci beaucoup et bonne journée !!!!

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> Merci beaucoup et bonne journée !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search