French translation: reconstruction / réédification

German term or phrase:Wiederaufbau
French translation:reconstruction / réédification
Entered by: Renate Radziwill-Rall

11:37 Mar 18, 2016
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Wiederaufbau
One of the new constructions of the “Wiederaufbau” era was the evangelic church St Epiphany by local architect Paul Opp.

Je ne comprends rien à l'allemand. Je fais une traduction de l'anglais vers le français, et ce mot m'apparaît... Je pensais qu'il s'agissait du nom d'un monument, mais d'après ce que j'ai vu, on parle de reconstruction.
Manuela Domingues
Local time: 17:27
reconstruction / réédification
après la guerre
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3reconstruction / réédification
Renate Radziwill-Rall



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reconstruction / réédification

après la guerre

Renate Radziwill-Rall
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution
2 mins
  -> merci

agree  Frenchperfect: Ou encore, plus explicite : "la reconstruction allemande d'après-guerre."
58 mins
  -> oui, mais ce n'était pas demandé

agree  Johannes Gleim
1 day 1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search