Liberoblatt

French translation: une page de présentations libres du projet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liberoblatt
French translation:une page de présentations libres du projet
Entered by: Luise

12:01 Oct 27, 2017
German to French translations [PRO]
Architecture / Appel d\'offres concours
German term or phrase: Liberoblatt
Bonjour,
il s'agit d'un des documents à fournir pour participer au concours/à l'appel d'offres (architecture).

Extrait:
Es müssen folgende Planunterlagen eingereicht werden:
Lageplan, Grundriss, Ansichten, Schnitt wie auch ein "Liberoblatt" und weitere Objektdaten.

Si je comprends bien, il s'agit d'un document qui permet une présentation "libre" :

http://www.architekturwettbewerb.at/data/media/med_binary/or...

Vos suggestions et/ou propositions sont les bienvenues.
Merci beaucoup.
Luise
Local time: 20:55
dessin préalable/ébauche
Explanation:
J'ai trouvé la traduction en anglais ("draft sheet") et puis à partir de l'anglais j'ai trouvé en français "dessin préalable" ou encore "ébauche", mais il y a aussi "esquisse" ou encore "croquis". Peut-être y a-t-il effectivement un nom technique à cela, mais si c'est le cas, je ne le connais pas.
Selected response from:

isaure
France
Local time: 20:55
Grading comment
Merci pour cette proposition même si j'ai finalement opté pour une autre traduction dans mon texte:
Liberoblatt = une page de présentations libres du projet
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dessin préalable/ébauche
isaure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dessin préalable/ébauche


Explanation:
J'ai trouvé la traduction en anglais ("draft sheet") et puis à partir de l'anglais j'ai trouvé en français "dessin préalable" ou encore "ébauche", mais il y a aussi "esquisse" ou encore "croquis". Peut-être y a-t-il effectivement un nom technique à cela, mais si c'est le cas, je ne le connais pas.

isaure
France
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci pour cette proposition même si j'ai finalement opté pour une autre traduction dans mon texte:
Liberoblatt = une page de présentations libres du projet
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Ce qui me dérange un peu, c'est dans l'énumération qui précède, on trouve déjà : le plan, la coupe, les diff. vues etc. et je me demande si c'est bien logique de fournir par la suite "une ébauche/un dessin préalable"...

Asker: je ne suis pas sûre mais je m'étais imaginé que c'est une feuille qui permet au candidat de présenter le bâtiment sous une forme / perspective vraiment libre. Mais j'ignore le terme technique s'il y en a un. Des suggestions? Merci beaucoup et bonne journée,

Asker: J'ai continué à faire des recherches et j'ai finalement opté pour la traduction de ce terme par "une page de présentations libres du projet " qui me semble le plus approprié. Je vous remercie quand même pour votre proposition. Bonne continuation,

Asker: http://www.hochschule-bochum.de/fileadmin/media/fb_a/Krenz/Entwerfen/SS_08_Rainvilleterrasse_Hamburg_Altona/Aufgabenstellung%20Entwurf.pdf 6. LIBEROBLATT: Zur Erläuterung und Darstellung der entwurfsbestimmenden Leitidee sind frei wählbare Skizzen und Details in angemessenem Maßstab sowie zwei bis drei Visualisierungen dar- zustellen. Die Visualisierungen sollen jeweils aus Augenhöhe erfolgen, die umgebende Bebauung ist als Massenmodell darzustellen. http://www.kulturpreise.de/web/preise_info.php?cPath=1&ptyp_id=100&preisd_id=3252 Optional einzureichen: Liberoblatt mit freien Darstellungen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search