https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/art-arts-crafts-painting/1014790-b%C3%BChnenteil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Bühnenteil

French translation: modules/éléments de scène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bühnenteil
French translation:modules/éléments de scène
Entered by: Saifa (X)

09:44 Apr 27, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mat�riel pour spectacles, congr�s
German term or phrase: Bühnenteil
contexte: congrès et spectacles, pour lesquels on peut louer des "Bühnenteile" par m2. Je sais de quoi il s'agit mais comment dit-no cela an français?

Phrase (tableau excel): "Bühnenteile, pauschal pro 2 qm, ... euros".

Merci!
Saifa (X)
Local time: 23:07
modules/éléments de scène
Explanation:
AUXERREXPO, l'espace de tous les évènements
... Bar, restaurant, tables, chaises, chaises velours, chaises écritoires, stands
d'exposition équipés, modules de scène ( par 2 m² hauteur maxi 1 m ) ...
www.auxerrexpo.fr/equipement.htm - 6k - En cache - Pages similaires

ADDC, les tarifs et conditions de location du service technique
... modules de scène (6 m²) Ht max : 0,90m CMU 290Kg/M². 16,00 €. tour echaffaudage
Ht de plancher 5m50 // Ht totale 6,60m (+ou - 20cm). 93,00 €. GRADINS ...
www.perigord.tm.fr/~addc/tech_tarifs.html

Centre in the Square
... Elle comporte des éléments de scène mobiles, des murs incurvés et toute une
panoplie de rideaux actionnés mécaniquement. ...
www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000648 - 13k - En cache - Pages similaires

Enjoy-Montpellier et le Zénith Sud : lieux, accueil, références ...
... L'enlèvement des éléments de scène libère un espace de plus de 2 000 m²,
permettant d'accueillir des repas d'entreprises (800 personnes assises à table) ...
www.enjoy-montpellier.com/ referencement/francais/zenith_sud/

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
Merci à tous deux. J'ai mis "modules de scène". Jean-Philippe, tu as raison, mais comme il s'agissait d'une longue liste de prix où chaque article, jusqu'à la moindre feuille pour rétro-projecteur, figurait séparément avec son prix, j'ai préféré la solution de Claire. Bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modules/éléments de scène
Claire Bourneton-Gerlach
3location de scène
jean-philippe hashold (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bühnenteil
location de scène


Explanation:
En fait, je crois qu'il est inutile de s'embêter avec le -teil. En indiquant ensuite un rapport prix/surface, on comprend qu'il s'agit d'éléments.

jean-philippe hashold (X)
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bühnenteil
modules/éléments de scène


Explanation:
AUXERREXPO, l'espace de tous les évènements
... Bar, restaurant, tables, chaises, chaises velours, chaises écritoires, stands
d'exposition équipés, modules de scène ( par 2 m² hauteur maxi 1 m ) ...
www.auxerrexpo.fr/equipement.htm - 6k - En cache - Pages similaires

ADDC, les tarifs et conditions de location du service technique
... modules de scène (6 m²) Ht max : 0,90m CMU 290Kg/M². 16,00 €. tour echaffaudage
Ht de plancher 5m50 // Ht totale 6,60m (+ou - 20cm). 93,00 €. GRADINS ...
www.perigord.tm.fr/~addc/tech_tarifs.html

Centre in the Square
... Elle comporte des éléments de scène mobiles, des murs incurvés et toute une
panoplie de rideaux actionnés mécaniquement. ...
www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000648 - 13k - En cache - Pages similaires

Enjoy-Montpellier et le Zénith Sud : lieux, accueil, références ...
... L'enlèvement des éléments de scène libère un espace de plus de 2 000 m²,
permettant d'accueillir des repas d'entreprises (800 personnes assises à table) ...
www.enjoy-montpellier.com/ referencement/francais/zenith_sud/



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci à tous deux. J'ai mis "modules de scène". Jean-Philippe, tu as raison, mais comme il s'agissait d'une longue liste de prix où chaque article, jusqu'à la moindre feuille pour rétro-projecteur, figurait séparément avec son prix, j'ai préféré la solution de Claire. Bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: modules
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations