Mördergrube

French translation: piège mortel

12:59 Feb 25, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Mördergrube
Ihre Liebe zueinander sei so groß gewesen, daß sie sozusagen eine Mördergrube gewesen sei.
Mireille
Local time: 20:15
French translation:piège mortel
Explanation:
"coupe-gorge" est une bonne réponse de dictionnaire mais celle-ci convient mieux! Il y a sans doute encore une autre solution.
Selected response from:

jcv (X)
Local time: 20:15
Grading comment
Vous avez raison, les deux réponses conviennent, mais la seconde me semle aussi être la meilleure.
Merci beaucoup!!

Mireille Damon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napiège mortel
jcv (X)
nacoupe-gorge
jcv (X)


  

Answers


10 mins
coupe-gorge


Explanation:
Mördergrube, Mörderhölle
"aus seinem Herzen keine Mördergrube machen"
Ne pas taire ce que l'on a sur le coeur


    Bertaux-Lepointe
jcv (X)
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
piège mortel


Explanation:
"coupe-gorge" est une bonne réponse de dictionnaire mais celle-ci convient mieux! Il y a sans doute encore une autre solution.

jcv (X)
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Vous avez raison, les deux réponses conviennent, mais la seconde me semle aussi être la meilleure.
Merci beaucoup!!

Mireille Damon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search