This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

impressum

French translation: impressum / ours (légal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Impressum
French translation:impressum / ours (légal)

07:50 Aug 16, 2001
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: impressum
en allemand "Impressum" signifie: Vermerk über Verleger, Drucker, auch Redaktionen, u.a. in Büchern, Zeitschriften und Zeitungen
Betti
Local time: 20:43
"Impressum"
Explanation:
Dans l'édition, la typo, "Impressum", c'est la mention des responsables de l'édition et du contenu, ce qu'on appelle communément "ours" dans la presse.
Selected response from:

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 20:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1"Impressum"
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
naours légal
Samy Boutayeb
naadresse bibliographique
Isabelle Garnier
naachevé d'imprimer
Guereau


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
"Impressum"


Explanation:
Dans l'édition, la typo, "Impressum", c'est la mention des responsables de l'édition et du contenu, ce qu'on appelle communément "ours" dans la presse.


    Langenscheidt
    Reference: http://[email protected]
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE (X)
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
ours légal


Explanation:
variante de "ours"

Samy Boutayeb
France
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
adresse bibliographique


Explanation:
Je suis en train de traduire un site Internet dans lequel on retrouve ce terme. J'ai trouvé adresse bibliographique sur le dico Eurodicautom.

Isabelle Garnier
France
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
achevé d'imprimer


Explanation:
This is what I found in the Larousse DE>FR/FR>DE dictionary.
I guess this appears, like for example for this dictionary, at the end of a book:
"Photocomposition : Maury Malesherbes
IMPRIMERIE: xxxxx
Dépôt légal: Novembre 1999
N° d'imprimeur: xxx
Imprimé en France (Printed in France)


Guereau
France
Local time: 20:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search