von statten gehen

French translation: von statten gehen

07:16 Aug 23, 2001
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: von statten gehen
Die Aufgabe des Erziehens in einem Krankenhaus bringt einige sehr spezielle Schwierigkeiten und Herausforderungen mit sich. Die Erziehung ist immer eine schwierige Aufgabe, ein Kunststück, in das viele Faktoren einfließen (der Erzieher, der zu Erziehende, der Inhalt der Erziehung, die Erziehungsform, Zeiten und Räumlichkeiten, die Kommunikationsebene zwischen beiden Agierenden, soziale Kommunikationsmedien...); unter diesen Faktoren hat aber der Umstand, also, die Umgebung, der Ort, an dem die Erziehung von statten geht, einen ausschlaggebenden Einfluß. Es macht einen großen Unterschied, ob die Erziehung im Krankenhaus oder zu Hause oder in der Schule stattfindet.
VGP
Local time: 18:08
French translation:von statten gehen
Explanation:
Bonjour,

en vérité, il faut écrire vonstatten gehen (Duden, Wahrig), ce qui veut dire se dérouler, avoir lieu.

En espérant vous avoir aidée.

Elisabeth Sarrola-Gau
Selected response from:

SarrolaGau
France
Local time: 09:08
Grading comment
Vous m'avez bien aidée. Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navon statten gehen
SarrolaGau


  

Answers


19 mins
von statten gehen


Explanation:
Bonjour,

en vérité, il faut écrire vonstatten gehen (Duden, Wahrig), ce qui veut dire se dérouler, avoir lieu.

En espérant vous avoir aidée.

Elisabeth Sarrola-Gau

SarrolaGau
France
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Vous m'avez bien aidée. Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search