Handlungsrahmen

French translation: champ d'action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handlungsrahmen
French translation:champ d'action
Entered by: Brigitte Gendebien

07:17 Aug 23, 2001
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Handlungsrahmen
Die Häufigkeit des Einschreitens, die Räumlichkeiten und Zeiten, der Druck der Umgebung, der Handlungsrahmen, die menschliche und strukturelle Umgebung ändern sich radikal, und dies nimmt natürlich auch Einfluß auf die Erziehung.
VGP
Local time: 00:49
Champ d'action
Explanation:
C'est la seule traduction qui me vient pour le moment à l'esprit.

Elisabeth
Selected response from:

SarrolaGau
France
Local time: 15:49
Grading comment
Impeccable! merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1'Handlungsrahmen'
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
na +1Champ d'action
SarrolaGau


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
Champ d'action


Explanation:
C'est la seule traduction qui me vient pour le moment à l'esprit.

Elisabeth

SarrolaGau
France
Local time: 15:49
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Impeccable! merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: C'est parfait
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +1
'Handlungsrahmen'


Explanation:
Je propose pour ce terme 'marges de manoeuvre', dans le même sens que 'Handlungsspielraum'.


    Langescheidt
    Reference: http://rosenfeldld@aol.com
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Correct pour Handlungsspielraum, mais cela ne correspond pas à Handlungsraum
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search