Seien wir realistisch, verlangen wir das Unmögliche!

French translation: Soyons réalistes, demandons l'impossible

13:50 Aug 30, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Seien wir realistisch, verlangen wir das Unmögliche!
Guevara

Dies ist aus ein Aphorismus neben weiteren Aphorismen, wie z.B. Nietzsche, etc.
Lucie
French translation:Soyons réalistes, demandons l'impossible
Explanation:
ou
Soyons réalistes, exigeons l'impossible
le culte du paradoxe est très répandu chez les utopistes. Je suis un ancien "soixantehuitard", cela me semble bien correspondre.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Soyons réalistes, demandons l'impossible
Yves Georges
na +2Soyons réaliste, exigeons l'impossible
Klaus Dorn (X)


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
Soyons réalistes, demandons l'impossible


Explanation:
ou
Soyons réalistes, exigeons l'impossible
le culte du paradoxe est très répandu chez les utopistes. Je suis un ancien "soixantehuitard", cela me semble bien correspondre.


    aucune
Yves Georges
France
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
12 mins

agree  Mats Wiman
9 hrs

agree  Giselle Chaumien: absolument d'accord !
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +2
Soyons réaliste, exigeons l'impossible


Explanation:
bitte link unten anschauen:


    Reference: http://www.canoe.fr/LesInfos/France/06/010629_bistrot-afp.ht...
Klaus Dorn (X)
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
2 mins

agree  sercominter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search