Stern

French translation: la marque à l'étoile (Mercedes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Marke mit dem Stern (Mercedes)
French translation:la marque à l'étoile (Mercedes)
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

11:37 Jun 19, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics / automobile
German term or phrase: Stern
YUC möchte junge Gebrauchtwagen anbieten, die qualitativ dem Standard des „Sterns“ entsprechen

La marque YUC propose une gamme de véhicules d'occasion récents répondant aux critères de qualité définis par les étoiles.

Quelles sont vos suggestions pour "Standard des Sterns" ?
Anne Glacet (X)
Local time: 19:10
Mercedes-Benz??
Explanation:
La marque à l'étoile, c'est MB, non?

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-06-19 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Zugleich stagnierten die Verkäufe der Mercedes Car Group (Mercedes-Benz, ... komme die Marke mit dem Stern mit wichtigen neuen Volumenmodellen wie der neuen ...
www.welt.de/wirtschaft/article875359/Wie_der_Stern_es_richt...

Le Monde.fr : La Classe C réveille l'étoile Mercedes- [ Diese Seite übersetzen ]En dépit de la spectaculaire diversification de la marque à l'étoile, ce modèle - qui désigne la berline classique la plus abordable de la gamme - continue ...
www.lemonde.fr/web/article/0,[email protected],[email protected]

ou plutôt DaimlerChrysler ( ou plus que Daimler maintenant? on s'y perd!)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
Oui, évidemment !
Merci...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Mercedes-Benz??
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Mercedes-Benz??


Explanation:
La marque à l'étoile, c'est MB, non?

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-06-19 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Zugleich stagnierten die Verkäufe der Mercedes Car Group (Mercedes-Benz, ... komme die Marke mit dem Stern mit wichtigen neuen Volumenmodellen wie der neuen ...
www.welt.de/wirtschaft/article875359/Wie_der_Stern_es_richt...

Le Monde.fr : La Classe C réveille l'étoile Mercedes- [ Diese Seite übersetzen ]En dépit de la spectaculaire diversification de la marque à l'étoile, ce modèle - qui désigne la berline classique la plus abordable de la gamme - continue ...
www.lemonde.fr/web/article/0,[email protected],[email protected]

ou plutôt DaimlerChrysler ( ou plus que Daimler maintenant? on s'y perd!)


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Oui, évidemment !
Merci...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte LIMONIER: Bien vu ! http://www.youngusedcars.be/about.aspx
3 mins

agree  giselavigy: aber ja doch!! demande donc à JC ...// souvent dans "l'étoile"
5 mins
  -> il a la tête dans les étoiles ou dans le pâté?

agree  Anne Durand: c'était aussi ma première idée.
5 mins

agree  Proelec
11 mins

agree  Geneviève von Levetzow
15 mins

agree  Jutta Deichselberger: ja klar!
53 mins

agree  Emmanuelle Riffault: Bah voui ;o)
1 hr

agree  lorette: la marque de référence pour certains !// des losanges conçus pour durer !
2 hrs
  -> je préfère les losanges!

agree  cdh
2 hrs

agree  Adrien Esparron: L'étoile à trois branches bleu ciel tourne sur la tour de la gare de Stuttgart depuis un moment ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search