Protokolle

French translation: enregistrements et statistiques

09:06 Jan 20, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Protokolle
Über die Taste == im Control-Center aktivieren sie den Bereich Protokolle und Statistiken. Neben einer detailierten Übersicht über den aktuellen Zustand der Palettieranlage erhalten Sie hier auf einfache Weise Protokolle aus der Anlage für beliebige Zeiträume.

Protocole ne me paraît pas convenir ici.
Il me semble qu'il s'agit de journalisation ?
journaux ?

Merci !
Francoise Csoka
Local time: 00:21
French translation:enregistrements et statistiques
Explanation:
Vorschlag.
Das sind physikalische Größen, Störungen, Ereignisse, die mit Datum und Uhrzeit in zahlreichen Anlagen zentral registriert werden.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 00:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1enregistrements et statistiques
Herbie


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
enregistrements et statistiques


Explanation:
Vorschlag.
Das sind physikalische Größen, Störungen, Ereignisse, die mit Datum und Uhrzeit in zahlreichen Anlagen zentral registriert werden.

Herbie
Germany
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search